chemistry (케미)

Bahasa Korea memotong kata Inggris chemistry jadi dua suku kata pertamanya saja: kemi. Kalau dua orang di layar kelihatan cocok banget pas berdiri berdampingan, orang Korea langsung bilang kemi-nya bagus.

Kata dari pelajaran kimia ini sudah lama dipakai buat urusan tarik-menarik antarmanusia. Goethe menyamakan daya tarik antara dua kekasih dengan reaksi kimia di novelnya Elective Affinities, dan ada juga yang menganggap novel George Eliot tahun 1876, Daniel Deronda, sebagai pemakaian pertama kata ini untuk hubungan antarmanusia. Penutur bahasa Inggris juga sering bilang chemistry, tapi nggak ada yang memotongnya jadi kemi. Coba bilang kemi ke penutur asli, pasti mereka bingung. Satu lagi: ejaan yang benar dalam bahasa Korea adalah 케미, sedangkan 캐미 yang sering muncul itu salah ketik.

Kata ini paling sibuk di dunia drakor, apalagi rom-com. Sebagus apa pun aktingnya, kalau dua pemeran utama kayak main di drama yang beda, penonton cepat kabur. Ada buku panduan menulis naskah romansa yang terang-terangan bilang chemistry itu segalanya. Ada juga candaan bahwa visual sudah menang setengah jalan, dan itu setengah serius. Penonton nggak tahu hubungan asli para aktor, jadi yang dinilai duluan adalah seberapa cakep mereka berdua dalam satu frame. Kalau adegan pertemuan pertama bikin deg-degan, drama itu sudah setengah menang.

Kalau kemi-nya terlalu kuat, efeknya bisa sampai ke luar layar lewat rumor pacaran. Song Joong-ki dan Song Hye-kyo bertemu di Descendants of the Sun, benar-benar menikah, dan dijuluki Song-Song Couple. Pernikahan dan perceraian mereka sama-sama jadi berita besar. Hyun Bin dan Son Ye-jin dari Crash Landing on You membawa happy ending karakter mereka ke dunia nyata lewat pernikahan.

Kemi juga bukan cuma buat pasangan. Gong Yoo dan Lee Dong-wook yang tinggal serumah dan terus cekcok di Goblin jadi contoh bromance kemi favorit banyak orang. Kata ini dipakai untuk kombinasi member idol, kekompakan pemain tetap acara varietas, bahkan membandingkan MBTI bareng teman buat cek "kita kemi-nya cocok, kan" sudah jadi hiburan tersendiri. Fans juga sering nge-ship dua karakter yang di cerita aslinya hampir nggak pernah ketemu, cuma karena mereka kelihatan serasi, dan kadang pasangan hasil fan-made itu malah lebih rame daripada pasangan resminya. Dunia olahraga beda sendiri: di sana tetap disebut team chemistry lengkap, dan artinya kekompakan satu tim, bukan dua orang.

Sempat ada usulan menggantinya dengan kata Korea seperti johap (kombinasi) atau gunghap (kecocokan), tapi kedengarannya kaku dan jadul, jadi kemi tetap menang.