simkung (심쿵)

Singkatan dari 'jantungku jatuh, dug!' Dua suku kata buat momen pas sesuatu bikin jantung kamu copot, dan separuh klip adegan romantis drakor pakai kata ini di judulnya.

Sim dari simjang (jantung), kung itu bunyi benda jatuh keras. Logika singkatan khas Korea banget. Sekitar 2010 sudah ada versi panjangnya, sonbeol-simkung, 'tangan gemetar, jantung berdegup', tapi kata ini baru meledak pertengahan 2014, dan menjelang akhir tahun itu orang sudah mengucapkannya dalam obrolan sehari-hari, bukan cuma di internet.

Artinya: hati kamu sudah dicuri total. Pakainya bebas. 'Simkung di adegan itu', 'coat baru ini bikin simkung', atau cukup 'simkung…' sambil menggantung. Bukan cuma buat aktor ganteng. Bayi, kucing, dan anjing juga sering banget kena, makanya kolom komentar foto hewan peliharaan atau video aegyo idol isinya parade simkung. Mau lebih lebay? Ada simpok ('serangan ke jantung'), 'serangan jantung', dan level terakhir: ngaku sudah masuk peti mati.

Di dunia drakor, kata ini hampir jadi istilah teknis. Pemeran utama pria kasih back hug atau narik pergelangan tangan, chemistry dua pemeran meledak lewat satu kalimat ikonik, lalu potongan video pendek adegan itu diberi judul 'awas simkung'. Bisa juga dipakai pas kaget nonton horor, tapi hampir selalu artinya deg-degan baper, apalagi di rom-com.

Padanan terdekatnya kata Jepang mune-kyun, dan dua kata ini pernah benar-benar tukar tempat. Single AOA Juni 2015, 'Heart Attack' (Simkunghae), rilis di Jepang dengan judul 'Mune Kyun'. Sebaliknya, anime Doki Doki! PreCure tayang di Korea sebagai 'Simkung! PreCure', dan subtitle Korea film Neko Samurai menerjemahkan 'moe' jadi simkung. Bareng daebak, sekarang kata ini jadi seruan andalan fandom.