chuang (추앙)

Kata serapan Sino-Korea yang kaku, artinya memuja dan menjunjung seseorang tinggi-tinggi. Satu kalimat dari drakor 2022, 'Puja aku', bikin kata jadul ini jadi ungkapan paling viral tahun itu.

Dulu kata ini cuma dipakai buat tokoh besar atau keyakinan, jadi hampir nggak pernah kedengeran di obrolan sehari-hari. Yang menghidupkannya lagi adalah My Liberation Notes karya penulis Park Hae-young, tayang di JTBC dan juga di Netflix. Di situ, Yeom Mi-jeong (Kim Ji-won) yang tinggal di desa ujung Provinsi Gyeonggi bilang ke Pak Gu (Son Suk-ku), cowok tanpa nama yang kerjaannya cuma minum, kalau dia butuh kerjaan, puja aku. Aku nggak pernah merasa penuh, jadi isi aku sampai penuh. Cinta aja nggak cukup.

Kalimat ini nancep karena bukan 'cintai aku'. Belakangan waktu Gu nanya gimana caranya memuja, Mi-jeong jawab itu artinya mendukung, percaya kalau orang itu bisa apa aja. Rasanya bukan soal romansa, tapi tuntutan biar keberadaan kita diakui utuh, dan banyak penonton pekerja kantoran yang capek ngerasa relate banget. Apalagi Mi-jeong ngomong kata segede itu pakai bahasa sopan ke cowok yang hampir nggak dia kenal. Justru kecanggungan itu yang bikin dialognya membekas.

Kata ini terus muncul sepanjang drama. Kakaknya, Gi-jeong, ngeledek dengan nanya apa itu berarti harus bilang 'yang agung dan mulia', dan penonton ngasih julukan 'pasangan chuang' buat mereka. Menjelang akhir, waktu Gu nanya 'aku udah jago memuja sekarang, kan?', perjalanan kata ini ditutup dengan manis. Setelah tamat, kata ini masuk ke subtitle variety show dan obrolan sehari-hari, jadi salah satu dialog legendaris tahun itu, dan ikut jadi bagian dari naiknya Son Suk-ku di angkatan yang meledak di 2022.

Kata ini susah diterjemahin. 'Worship' atau 'memuja' kesannya terlalu religius atau terlalu formal, sementara 'adore' terlalu manis. Kalau kamu tahu di bahasa Korea pun kata ini kedengeran aneh, dan keanehan itu justru intinya, adegannya bakal kerasa jauh lebih kena.