jjannae (짠내)

Aura yang keluar dari orang yang lucu sekaligus bikin kasihan. Ini emosi paling disukai variety show dan drakor Korea.

Arti harfiahnya 'bau asin'. Digabung sama jjanhada, perasaan hati nyeri karena kasihan sama seseorang, jadilah 'jjannae nanda', buat orang yang auranya nelangsa banget. Bukan sekadar kasihan, ya. Ini tipe orang yang bikin kamu ketawa dan pengin belain dia di saat yang sama: member yang kalah terus di setiap hukuman, orang yang pede tapi salah sampai akhir, karakter yang makin berusaha makin kacau.

Di variety show, orang dengan aura ini biasanya jadi pusat acara. Park Myung-soo terkenal dengan komedi marah-marahnya, tapi banyak tawanya justru datang dari dia yang selalu kalah dan ditindas, dan dia juga pemain tetap acara jalan-jalan tvN Salty Tour. Judul acaranya itu plesetan: jjada, 'asin', juga bisa berarti pelit, jadi traveling hemat dengan penginapan murah dan tempat makan yang worth it juga disebut jjannae. Kata ini punya dua wajah, nelangsa dan irit.

Di drakor, tawanya hilang dan sakitnya makin terasa. Nonton karyawan baru tanpa ijazah dan koneksi yang bertahan di Misaeng, atau cewek muda yang nanggung utang dan neneknya sendirian di My Mister, penonton nulis 'jjannae meledak'. Kalau perasaan ini numpuk terus, jadinya keinginan buat nemenin orang itu, yang di Korea disebut jeong.

Satu yang sering bikin bingung: kata ini nggak ada hubungannya sama 'jjan!', teriakan waktu bersulang.