gaseongbi (가성비)

Singkatan dari 'performa dibanding harga'. Ini patokan pertama orang Korea tiap mau beli apa pun, bahkan punya adik bernama gasimbi yang ikut ngitung seberapa puas hati kamu.

Awalnya dari komunitas komputer. Orang yang bandingin CPU selalu ngitung harga sekalian, jadi frasa panjang 'rasio performa dibanding harga' dipotong jadi suku kata depannya aja. Dari situ nyebar ke perangkat audio dan elektronik rumah, lalu ke makanan, jalan-jalan, sampai hampir semua layanan. Di tahun 2010-an kata ini naik dari bahasa gaul jadi bahasa sehari-hari dan sekarang udah masuk kamus standar. Secara teknis aneh sih ngomongin 'performa' camilan atau semangkuk gukbap, tapi udah nggak ada yang peduli.

Kata ini kedengeran di mana-mana: review bekal minimarket, rekomendasi warung bunsik, 'barang gaseongbi' hasil berburu di Olive Young, karaoke koin, sampai jual beli barang bekas antar tetangga. Judul YouTube traveling juga penuh 'penginapan gaseongbi' dan 'tempat makan gaseongbi'. Kalau penasaran apa yang mahal dan apa yang murah di Korea, mulai aja dari tempat yang ada kata ini.

Permainan katanya juga rame. Gasimbi ngukur harga lawan kepuasan hati, gatseongbi buat deal yang gila banget, gamatbi soal rasa per won, jeonseongbi soal hemat listrik. Kalau udah mahal masih jelek, orang Korea muter peribahasa 'yang murah itu kue ampas tahu' jadi 'kue ampas tahu yang mahal'. Di kubu seberangnya ada flex, yang justru bangga ngabisin duit.

Negara lain juga punya padanannya: kosupa di Jepang, xingjiabi di China, 'value for money' di bahasa Inggris. Bedanya ada di jangkauan: kata yang lahir dari urusan komponen komputer sekarang dipakai buat ngukur sekali makan, sehari liburan, sampai satu judul game.