jeong (정)

Rasa lengket yang numpuk cuma karena udah lama bareng. Bukan cuma soal sayang, tapi juga perasaan yang nggak bisa diputus karena udah terlanjur lama, dan drakor soal keluarga dan tetangga bertumpu di sini.

Hanja-nya 情. Termasuk salah satu jenis cinta, tapi campuran sayang, iba, setia, dan keterikatan, jadi nggak ada padanan pas di bahasa lain. Bareng han, ini kata yang paling sering dipakai buat jelasin jiwa orang Korea. Di obrolan sehari-hari banyak banget: jeong-i deulda (mulai lengket), jeong tteoreojida (ilfeel), jeong eopda (dingin, pelit). Yang paling bikin bule bingung itu miun jeong, alias 'jeong benci': rasa kosong waktu orang yang sepuluh tahun kamu ajak ribut tiba-tiba nggak ada. Bukan suka sama orangnya, tapi lengket sama hubungannya.

Nggak cuma ke manusia. Sedih pas mobil lama harus dibuang? Dalam bahasa Korea, itu karena jeong udah tumbuh. Ibu warung yang nambahin banchan buat pelanggan tetap, atau mandu gratis yang ikut datang bareng jajangmyeon (orang Korea nyebutnya 'service'), itu juga jeong. Saling gosok punggung di pemandian (ttaemiri), nyuapin makanan bergizi sebelum orang pergi (giryeok bochung), bikin gimjang bareng, sup rumput laut di pagi ulang tahun: cara orang Korea nunjukin sayang itu lewat tindakan, bukan kata-kata.

Tapi ada sisi gelapnya juga. Jeong yang kebanyakan jadi kepo, dan kalau urusan pribadi dicampur urusan publik ujungnya titipan dan nepotisme. Kalau pelanggan tetap dapat lebih, berarti pelanggan baru bayar sama tapi dapat lebih sedikit. Sering dibandingin sama guanxi di Cina, tapi jeong idealnya nggak ngarep balasan. Pasangan yang ribut terus tapi nggak pisah 'karena jeong' itu masuk akal; kalau alasannya guanxi, aneh.

Di bahasa Inggris ada affection, attachment, bonding, rapport, tapi nggak ada yang pas banget. Makanya Orion nempel satu huruf 情 di bungkus Choco Pie dan itu berhasil. Kalau kamu pernah mewek nonton drama healing atau drama kampung kayak Reply 1988, kemungkinan besar itu jeong. Mulainya pas kamu manggil orang lain imo atau samchon (panggilan).