Around Thirty (서른 즈음에)
Balada folk tentang rasa masa muda yang pelan-pelan lepas saat umur tiga puluh makin dekat. Di Korea, tiap kali ngobrolin umur, pasti ada yang nyebut lagu ini.
Lagu ini rilis Juni 1994 di album keempat Kim Kwang-seok. Penulisnya Kang Seung-won, dan judul awalnya 'thirtysomething', diambil dari serial TV Amerika. Dia sendiri sempat nyanyiin lagu ini di episode ke-100 sebuah acara musik, tapi vokalnya kurang banget sampai seluruh penampilannya dipotong. Kim yang kebetulan ada di sana bilang pengin nyanyiin. Lagu yang dibuang di ruang editing malah jadi lagu kebangsaan satu generasi.
Kim lahir 1964, jadi pas lagu ini keluar umurnya pas tiga puluh. Di satu konser dia cerita ada juniornya yang baru tiga puluh terus ngeluh 'bang, sumpek, nggak ada yang seru.' Kim jawab 'seumuran kamu semua juga gitu,' lalu si junior yang tingginya 180 cm nyeletuk, 'emang abang pernah segede aku?' Penonton ngakak, baru lagunya diputar. Tahun yang sama, kumpulan puisi Choi Young-mi 'Di Usia Tiga Puluh, Pestanya Usai' juga lagi rame, dan dua karya ini sama-sama nangkep rasa hampa generasi 386 setelah demokratisasi.
Baris yang paling nusuk: 'aku hidup sambil berpisah setiap hari.' Nggak ada yang pergi, kamu juga nggak ngusir siapa-siapa, tapi tiap hari tetap makin jauh. Di situ han dan jeong kerasa barengan. Ini lagu Kim yang paling sering di-cover penyanyi junior, termasuk Lim Young-woong di 2020, dan jadi andalan di noraebang buat yang umurnya sekitar tiga puluh.
Di acara variety, lagu ini jadi BGM wajib buat momen galau. Di episode ulang tahun ke-8 Infinite Challenge tahun 2013, aktor musikal Hong Kwang-ho nyanyiin lagu ini waktu Jung Jun-ha berjalan sendirian habis kena PHK, adegan yang masih sering ditonton ulang. Gag Concert juga pernah punya sketsa yang isinya cuma genjreng gitar di baris pertama berulang-ulang.
Sekarang ada yang bercanda judulnya harus diganti jadi 'Sekitar Empat Puluh.' Usia median Korea 28,8 tahun di 1994 dan 46,7 tahun di 2026. Nikah dan kerja makin telat, penuaan penduduk jalan terus, jadi 'akhir masa muda' di lagu ini geser ke akhir tiga puluhan. Di 2024, orang yang lahir di tahun lagu ini rilis akhirnya genap tiga puluh.