remake + 판권 (리메이크 판권)

Yang dijual bukan karya jadinya, tapi hak untuk membuat ulang. Jadi pasarnya nggak cuma penonton yang nonton pakai subtitle, tapi juga negara yang syuting ulang dengan aktor lokalnya sendiri.

Kalau jual hak siar, acaranya tayang lalu selesai. Kalau jual hak remake, cerita yang sama ganti baju di tiap negara dan tiap versi cari cuan sendiri. Judul Korea mulai laku dengan cara ini di tahun 2010-an. Hallyu sudah bikin drakor menyebar ke seluruh Asia, dan waktu pasar bioskop dalam negeri mentok, perusahaan seperti CJ menjadikan jual hak plus ikut produksi lokal sebagai strategi utama. Film Miss Granny dibuat ulang di China, Vietnam, Jepang, Thailand, dan Indonesia.

Hit terbesarnya adalah Good Doctor. Tahun 2017 drama ini dapat slot prime time di jaringan TV Amerika dan jalan sampai bermusim-musim, plus ada versi Jepang dan Turki. My Sassy Girl lahir lagi di tujuh negara: Amerika, Jepang, China, Vietnam, Thailand, Indonesia, dan Filipina. Signal punya versi Fuji TV Jepang tahun 2018 dan versi Thailand berjudul 23:23, sementara di versi China semua adegan polisi yang nggak becus atau korup dihapus karena sensor. Lokalisasi ternyata juga berarti hak edit pindah tangan. What's Wrong with Secretary Kim punya versi Filipina, dan Oldboy disyuting ulang oleh Hollywood tahun 2013.

Arahnya juga bisa kebalik. The World of the Married dibuat dari hak drama Inggris Doctor Foster, lalu mencetak rekor rating TV kabel. Variety show juga jalan di jalur yang sama lewat ekspor format, yang dijual resepnya, bukan naskahnya.

Sekarang studio sudah menghitung pre-sale dan potensi remake sejak tahap perencanaan, dan kadang rilis global serentak bikin versi aslinya viral duluan baru haknya laku. Di musik, remake artinya penyanyi muda merekam ulang lagu lama, dan lagu-lagu era 80-an Lee Moon-sae atau Around Thirty jadi langganan.