Stasiun TV Amerika membeli naskah Korea
Musim gugur 2017, versi remake ABC dari drakor Good Doctor langsung meledak sejak episode pertama. Ini bukti cerita Korea bisa dijual bukan sebagai tontonan bersubtitle, tapi sebagai naskah untuk dibuat ulang.
Aslinya adalah Good Doctor 20 episode yang tayang di KBS musim panas 2013. Ceritanya tentang Park Si-on, cowok dengan autisme dan sindrom savant yang jadi residen bedah anak dan harus melawan prasangka, diperankan Joo Won. Drama ini nggak pernah dirancang buat ekspor. Cuma miniseri biasa buat penonton Korea, makanya kehidupan keduanya di luar negeri terasa makin gila.
Jembatannya adalah aktor Korea-Amerika Daniel Dae Kim. Dikenal lewat Lost, dia nonton drama ini di Korea, yakin ceritanya bakal jalan di Amerika, lalu mendorong hak adaptasinya lewat rumah produksinya sendiri. Awalnya sempat digarap di CBS tapi batal; ABC kemudian bikin pilot dan akhirnya pesan satu musim penuh. David Shore, kreator House, masuk sebagai showrunner. Di kredit, sutradara versi asli dan orang KBS ikut tercantum sebagai produser, plus keterangan bahwa serinya berdasarkan drama Korea karya penulis Park Jae-beom.
Shaun Murphy diperankan Freddie Highmore, si Charlie dari Charlie and the Chocolate Factory sekaligus pembunuh Norman Bates di Bates Motel. Candaan 'Norman sekarang jadi dokter bedah' sempat rame, sampai angka rating keluar. Setelah tayang perdana 25 September 2017, ABC dapat rating yang udah bertahun-tahun nggak mereka lihat, dan penonton drama Senin malam terbanyak dalam 21 tahun. Tujuh episode awal masing-masing ditonton lebih dari 10 juta orang, dan pesanan 13 episode langsung ditambah jadi 18 cuma setelah dua episode tayang. Kritikus awalnya adem ayem, tapi penonton udah duluan jatuh cinta.
Bagian serunya ada di apa yang diubah. Versi Amerika dirombak jadi procedural khas TV Amerika, tiap episode ada dua atau tiga kasus pasien yang dibuka dan ditutup. Bedah anak diganti bedah umum, jadi pasiennya bisa dari anak kecil sampai lansia, pas banget buat serial yang mau jalan bertahun-tahun. Tokoh utama yang di versi asli adalah adik, di sini jadi kakak, dan fokusnya pindah dari bullying terang-terangan ke prasangka halus yang nyempil di balik niat baik. Tapi sebagian ketajaman versi asli tetap ada, kayak rekrutmen lewat orang dalam dan petinggi rumah sakit yang cari muka ke donatur. Kerangka Korea, isi lokal: contoh buku teks bisnis hak remake.
Hasilnya tujuh musim. Serial ini tamat rapi di season 7 bulan Mei 2024; Highmore tercatat sebagai co-executive producer sejak season 3 dan bahkan ikut menyutradarai. Daniel Dae Kim juga ikut main sejak season 2. Spin-off The Good Lawyer tentang pengacara dengan OCD dipastikan tahun 2022, pas banget waktu Extraordinary Attorney Woo baru selesai di Korea, jadi banyak yang ngira itu remake-nya. Padahal proyek itu udah disiapin sebelumnya, dan akhirnya mandek setelah mogok penulis Amerika tahun 2023.
Bukan cuma Amerika. Versi Jepang Fuji TV tahun 2018 dengan Kento Yamazaki jadi nomor satu di slot tayangnya, dan versi Turki Mucize Doktor jadi drama paling banyak ditonton selama masa tayangnya sekaligus borong penghargaan. Setelah itu China, Vietnam, dan Thailand ikut bikin versinya. Satu naskah Korea lahir lagi dengan wajah beda di tiap negara.
Ini tanda bahwa gelombang kedua Hallyu, yang menyapu Asia lewat drama jadi, masuk ke babak berikutnya: jual ceritanya, biar negara lain yang syuting ulang. Bareng remake film ala Hollywood dan ekspor format variety show, hak adaptasi jadi salah satu tiang industri, dan nggak lama kemudian investasi besar Netflix membuka jalan buat cerita Korea mendunia dalam bahasa aslinya.