Hollywood bikin ulang film Korea
November 2013, Oldboy versi Hollywood tayang di bioskop Amerika. Hasilnya jeblok, baik di box office maupun di mata kritikus, tapi momen ini jadi tanda bahwa film Korea bukan lagi barang yang boleh ditiru, melainkan sesuatu yang hak ciptanya harus dibeli.
Ceritanya mulai sepuluh tahun sebelumnya. Waktu Oldboy menang Grand Prix di Cannes tahun 2004, studio-studio Hollywood langsung mengincar hak remake-nya. Universal teken kontrak pertama di Maret 2004, dan nama-nama seperti Johnny Depp dan Brad Pitt sempat disebut. Musim dingin tahun itu Nicolas Cage, yang lagi berkunjung ke Korea, blak-blakan bilang pengin banget memerankan Oh Dae-su. Haknya pindah tangan beberapa kali, dan di 2008 sempat ada rumor Steven Spielberg bakal jadi sutradara dengan Will Smith sebagai pemeran utama. Proyek itu akhirnya berhenti di Oktober 2009.
Di tengah jalan ada gugatan juga. Oldboy aslinya manga Jepang, tapi yang dibeli Hollywood adalah hak film buatan Park Chan-wook, bukan komiknya. Penerbit Futabasha yang nggak kebagian sepeser pun dari remake itu menggugat, dan kalah. Artinya, pengadilan ikut menegaskan apa yang sebenarnya diincar Hollywood: bukan plotnya, tapi film yang dibikin sutradara Korea.
Juli 2011, Spike Lee akhirnya diumumkan sebagai sutradara. Josh Brolin mengambil peran Choi Min-sik, Elizabeth Olsen jadi versi Mi-do, lalu Sharlto Copley dan Samuel L. Jackson ikut gabung. Latarnya pindah ke New Orleans dan masa kurungan naik dari 15 jadi 20 tahun. Park memilih 15 tahun karena itu waktu yang paling nanggung: terlalu telat buat balas dendam, terlalu cepat buat lupa. Manga 10 tahun, versi Korea 15, versi Amerika 20. Fans bercanda hukumannya nambah lima tahun tiap kali ceritanya nyebrang negara. Kalau Oh Dae-su cuma dikasih pangsit goreng, tokoh versi Amerika dapat mi cup, burrito, sampai vodka.
Angkanya kejam. Film berbujet 30 juta dolar ini buka dengan 212 ribu dolar di hari pertama, di peringkat 17, dan total pendapatannya cuma 5,2 juta dolar. Skor Rotten Tomatoes 42%, IMDb 4,6, kira-kira separuh dari 8,4 punya film aslinya. Versi potongan Spike Lee sebenarnya 140 menit, tapi studio memangkasnya jadi sekitar 105 menit, dan Lee maupun Brolin terang-terangan kecewa. Di Korea, film ini rilis Januari 2014, cuma ditonton 7.537 orang, dan turun layar dalam seminggu. Udah nonton yang asli, ngapain nonton lagi?
Yang lebih seru justru ceritanya belakangan. Empat pemainnya kemudian ketemu lagi di Avengers: Infinity War dan Endgame: Brolin jadi Thanos, Olsen jadi Scarlet Witch, Jackson jadi Nick Fury, dan Pom Klementieff yang memerankan pengawal jadi Mantis. Pom sendiri yang memilih nama karakternya: Haeng-bok, bahasa Korea untuk kebahagiaan.
Oldboy bukan remake film Korea pertama di Hollywood. Tahun 2008, My Sassy Girl dibuat ulang dengan Elisha Cuthbert dan Jesse Bradford. Versi asli yang dibintangi Jun Ji-hyun dan Cha Tae-hyun ini di-remake di tujuh negara (Amerika, Jepang, Tiongkok, Thailand, Filipina, Vietnam, dan Indonesia), jadi salah satu karya Korea yang paling sering dibuat ulang. Tapi hampir nggak ada remake yang bisa ngalahin aslinya, dan penonton makin sepakat: mending nonton yang orisinal.
Ujung dari arus itu adalah kemenangan Best Picture Parasite. Butuh tujuh tahun bagi industri yang dulu beli dan syuting ulang film Korea untuk memberi penghargaan tertingginya ke film asli bersubtitle, Parasite, dan ke Bong Joon-ho. Bisnis hak cipta juga merembet ke drama: serial TV nasional Amerika yang diadaptasi dari Good Doctor, yang versi Koreanya dibintangi Joo Won, jadi hit bertahun-tahun dan membuka era stasiun TV Amerika membeli naskah Korea.