damunhwa gajeong (다문화 가정)

Rumah tangga yang dibangun oleh orang-orang dengan kewarganegaraan atau budaya berbeda. Di Korea hampir selalu berarti pernikahan internasional antara orang Korea dan pasangan asing, dan anak-anak mereka sekarang mulai beranjak dewasa.

Keluarga kayak gini sebenarnya udah ada sejak sekitar Perang Korea. Banyak anak lahir dari tentara Amerika yang bertugas di Korea dan perempuan Korea, tapi negara nggak mendata mereka, jadi angka yang bisa dipercaya pun nggak ada. Lonjakan besarnya baru terjadi di tahun 2000-an. Pernikahan internasional didorong sebagai solusi buat susahnya cari jodoh di pedesaan dan rasio gender yang timpang, dan tahun 2007 angkanya tembus 37.000 pernikahan dalam setahun, 10,9% dari semua pernikahan. Syarat baru kayak tes bahasa Korea sempat bikin angkanya turun, tapi naik lagi di akhir 2010-an. Kebanyakan migran lewat pernikahan datang dari Tiongkok (termasuk etnis Korea dari Tiongkok) dan Vietnam, disusul Filipina, Jepang, dan Kamboja.

Per 2024 ada sekitar 315.000 anak usia 18 tahun ke bawah di keluarga ini. Tapi statistiknya langsung ngitung mereka sebagai 'warga biasa' begitu umur 19, jadi jumlah asli orang dari keluarga multikultural jauh lebih banyak. Karena banyak yang tumbuh di kota kecil pedesaan, generasi kedua malah lebih sering ngomong pakai dialek daerah dibanding rata-rata. Artinya, kebanyakan dari mereka ya pelajar Korea biasa yang pakai seragam dan makan makan siang sekolah kayak yang lain.

Makanya label ini diperdebatkan. Banyak orang yang disebut begitu nggak suka dipanggil damunhwa, alias 'multikultural'. Mereka tumbuh sebagai orang Korea, tapi satu kata ini bikin garis yang nandain mereka sebagai imigran, plus bawa stereotip keluarga miskin dan susah. Istilah 'berlatar belakang migrasi' sempat diusulkan, tapi media dan dokumen resmi masih paling sering pakai damunhwa.

Tembok di dunia nyata juga ada. Anak yang penampilannya beda masih sering diledek dan dikucilkan teman sekelas, dan kalau bahasa Korea orang tuanya belum lancar, bantuan buat PR jadi susah didapat, yang bisa bikin ketertinggalan belajar. Satu hal yang berubah adalah wajib militer. Dulu anak dengan penampilan campuran yang kentara nggak dipanggil jadi tentara aktif, tapi karena jumlah calon rekrut makin sedikit, laki-laki kelahiran 1992 ke atas wajib masuk kayak yang lain.

Daerah tempat keluarga ini pertama kali bertambah adalah daerah yang sama yang sekarang khawatir soal kepunahan daerah. Seiring jumlah orang asing yang tinggal di Korea terus naik, pertanyaannya juga makin besar: mau dipanggil apa mereka, dan perlu nggak sih sebutan terpisah? Pop culture Korea udah punya orang yang ngejawab itu lewat hidupnya sendiri, kayak Yoon Mi-rae, lahir dari ayah Afrika-Amerika dan ibu Korea, sekarang legenda hip hop Korea.