something (썸)
Fase ngambang saat kalian udah lebih dari teman tapi belum resmi pacaran. Kata ini cuma potongan depan dari bahasa Inggris 'something'.
Asalnya 'sseomssing' (something) yang dipakai mahasiswa Korea akhir 1970-an, dan dulu itu bahasa gosip: orang lain bisik-bisik kalau di antara dua orang ada "sesuatu", biasanya nyerempet hubungan diam-diam. Sekitar 2011 internet memangkasnya jadi 'sseom', dan sudut pandangnya berbalik. Bukan lagi dugaan orang luar, tapi rasa deg-degan yang bahkan dua orang itu sendiri nggak bisa kasih nama. Konglish banget, sekaligus singkatan khas Korea.
Sseom itu bukan 'dipunya', tapi 'dinaiki': "na yojeum gyae-rang sseom ta" kira-kira "aku lagi ada sesuatu sama dia", kayak naik ombak dan lihat nanti ke mana. Gebetannya disebut sseom-nam (cowok) atau sseom-nyeo (cewek). Beda sama 'gan boda', ngetes orang dengan penuh perhitungan, juga beda sama 'eojang gwalli' (harfiahnya "ngurus kolam ikan"), alias PHP yang cuma satu arah. Sseom itu dasarnya saling suka.
Kenapa fase ini sampai punya nama sendiri? Karena di Korea pacaran resmi dimulai dengan nembak. Sebelum ada yang ngomong dan kalian hitung "hari pertama", kalian belum pacaran, sesering apa pun ketemu. Jadi ajakan lanjutan setelah sogaeting, chat KakaoTalk tengah malam, nonton berdua, semuanya jadi kode yang harus dipecahkan, sementara tarik-ulur menentukan siapa yang duluan ngaku.
Masalahnya, semua ini subjektif banget. Banyak yang yakin lagi sseom, ternyata buat pihak sana cuma kenalan biasa. Ada juga yang manfaatin kaburnya batas buat sseom sama beberapa orang sekaligus tanpa tanggung jawab. Sampai-sampai profesor filsafat di Korea nulis makalah buat mendefinisikan syarat "naik sseom".
Lagu duet Soyou dan Junggigo "Some" tahun 2014 meledak dan bikin kata ini jadi bahasa sehari-hari. Di drakor romantis, bagian panjang sebelum nembak itu sseom murni, dan cerita kayak Our Beloved Summer, saat mantan balik lagi ke jarak yang ngambang, jalan di vibe yang sama. Satu jebakan: bunyinya sama dengan 'some' bahasa Inggris, tapi di Korea kata ini cuma soal cinta.