นิยายเล่มเดียวที่แบ่งคนเป็นสองฝั่ง

แค่ดาราบอกว่าเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่งก็โดนคอมเมนต์ด่าถล่ม ส่วนหนังที่สร้างจากหนังสือเล่มเดียวกันก็กลายเป็นสนามรบเรตติ้งตั้งแต่วันแรกที่เข้าฉาย นี่คือเคสตัวแทนของดีเบตเรื่องเพศในเกาหลีช่วงปลายยุค 2010 ที่ไปปะทุบนผลงานป๊อปคัลเจอร์

จุดเริ่มต้นคือนิยายของโชนัมจู Kim Ji-young, Born 1982 ที่ออกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 2016 เล่าชีวิตผู้หญิงธรรมดาเกิดปี 1982 ผ่านโรงเรียน ที่ทำงาน การแต่งงาน และการเป็นแม่ แล้วจดการเลือกปฏิบัติที่เธอเจอด้วยน้ำเสียงเรียบๆ เหมือนรายงานเคส แม้แต่ชื่อก็ถูกคิดมาแล้ว คิมคือนามสกุลที่พบมากที่สุดในเกาหลี ส่วนจียองเป็นชื่อยอดฮิตของเด็กผู้หญิงยุค 80 ใครอ่านก็รู้สึกว่าเป็นเรื่องของตัวเองหรือของพี่สาว หนังสือออกมาในปีเดียวกับ คดีสถานีคังนัม ช่วงที่ผู้หญิงเกาหลีเริ่มพูดออกมาดังๆ ถึงความกลัวและความไม่เท่าเทียมในชีวิตประจำวัน เลยถูกมองเป็นธงของฝั่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว

คนที่จุดไฟยอดขายกลับเป็นวงการการเมือง ฤดูใบไม้ผลิปี 2017 ส.ส.คนหนึ่งแจกหนังสือเล่มนี้ให้สมาชิกสภาทุกคน และนักการเมืองโรฮเวชันมอบให้ประธานาธิบดีมุนแจอินพร้อมฝากให้โอบกอดคิมจียองรุ่น 1982 ไว้ด้วย ปี 2018 ยอดขายทะลุ 1 ล้านเล่มภายในสองปี เป็นนิยายเกาหลีเล่มแรกในรอบ 9 ปีที่ทำได้ แต่กระแสต้านก็แรงพอกัน มีทั้งคนวิจารณ์ว่าเลือกใช้สถิติตามใจ ตัวละครผู้ชายแบนราบ ในคอมมูนิตี้ต่อต้านเฟมินิสต์มีชื่อเรียกล้อเลียนเกิดขึ้น ไปจนถึงโพสต์และหนังสือล้อเลียนที่สลับตัวเอกเป็นผู้ชาย อย่าง "คิมจีฮุน เกิดปี 1990"

ดีเบตนี้พุ่งเข้าใจกลางแฟนด้อมในเดือนมีนาคม 2018 ตอนที่ ไอรีน จาก Red Velvet เล่าในแฟนมีตติ้งว่าเพิ่งอ่านหนังสือเล่มนี้ แฟนผู้ชายบางส่วนก็โพสต์รูปและ สินค้าศิลปิน ของเธอที่ถูกทำลาย พร้อมประกาศเลิกติ่ง ประโยคเดียวเรื่องหนังสือที่อ่านกลายเป็นบททดสอบความภักดี ที่ตลกร้ายคือหลังดราม่าหนังสือกลับขายดีขึ้นอีก ซูยองจาก Girls' Generation ก็เคยบอกว่าประทับใจนิยายเล่มนี้ บรรยากาศยุคที่ไอดอลหญิงอ่านอะไรหรือใส่อะไรก็ถูกตีความเป็นการประกาศตัวว่าเป็นเฟมินิสต์ อัดแน่นอยู่ในฉากนี้ฉากเดียว

พอประกาศทำหนัง เรื่องก็ใหญ่ขึ้นไปอีก มีคนยื่น คำร้อง บนเว็บทำเนียบประธานาธิบดีขอให้หยุดการสร้าง และโซเชียลของ จองยูมี ที่ได้รับบทจียองก็โดนถล่ม ที่ย้อนแย้งคือไม่นานก่อนหน้านั้นเธอเพิ่งโดนอีกฝั่งโจมตีเพียงเพราะโปรโมต Burning หนังที่เล่นกับ ยูอาอิน ภายในไม่ถึงสองปีเธอเลยเป็นเป้าของทั้งสองฝั่งสลับกัน เธอให้สัมภาษณ์ว่าเรื่องนี้ไม่ได้พูดถึงสงครามระหว่างเพศ และคนที่ตะโกนในโลกออนไลน์ก็ไม่ใช่ทั้งโลก บทสามีแดฮยอนที่ลาไปเลี้ยงลูกตกเป็นของ กงยู

หนังเข้าฉาย 23 ตุลาคม 2019 และช่องให้คะแนนของ Naver ก็กลายเป็นสนามรบทันที ราวหนึ่งสัปดาห์หลังฉาย คะแนนจากชาวเน็ตผู้ชายอยู่แถว 2.5 ส่วนผู้หญิงแถว 9.5 เพราะใครก็ให้คะแนนได้โดยไม่ต้องซื้อตั๋ว ตัวเลขทั้งสองจึงถูกมองว่าเป็นการโหวตตามฝั่ง ขณะที่คะแนนจากคนที่ซื้อตั๋วจริงทั้งชายและหญิงอยู่ที่ 8 ถึง 9 แทบไม่ต่างกัน สุดท้ายหนังทำยอดผู้ชมราว 3.57 ล้านคนและคืนทุนได้ในวันที่ 8 ฉากกล้องแอบถ่ายในห้องน้ำออฟฟิศทำให้เรื่อง อาชญากรรมทางเพศดิจิทัล ถูกพูดถึงอีกรอบ ส่วนรีวิวหนังของโฆษกฝ่ายเยาวชนของพรรคการเมืองหนึ่งก็ถูกลบไปหลังเกิดดราม่า

กลางเดือนเดียวกัน ข่าวการจากไปของ ซอลลี่ ก็มาถึง Akpeul และการโจมตีออนไลน์ต่อดาราหญิงกลายเป็นวาระระดับประเทศในทันที สองเรื่องนี้จึงถูกพูดถึงคู่กันเสมอเวลาคุยเรื่อง สิ่งที่เปลี่ยนไปหลังซอลลี่

นอกเกาหลีบรรยากาศต่างออกไป ฉบับ ญี่ปุ่น พิมพ์ครั้งที่ 3 ภายในสี่วันและทะลุ 200,000 เล่ม หนังสือยังมีชื่อในรายการของ National Book Award ที่อเมริกา แต่บน Amazon ญี่ปุ่นก็มีผู้ใช้ชาวเกาหลีบางส่วนรุมให้ดาวเดียวจนระบบรีวิวถูกปิดชั่วคราว ความขัดแย้งทางเพศ ของเกาหลีตามข้ามพรมแดนไปจริงๆ แพทเทิร์นที่คนดูว่าใครสนับสนุนก่อนดูตัวผลงาน ยังวนกลับมาทุกครั้งที่มี เรื่องเล่าที่ผู้หญิงเป็นตัวเอก ออกมา