Kim Ji-young, Born 1982

หนังปี 2019 ที่ดัดแปลงจากนิยายขายล้านเล่มของโชนัมจู เล่าชีวิตผู้หญิงวัยกลางสามสิบที่ค่อยๆ พังลงระหว่างเลี้ยงลูก แต่ก่อนหนังจะฉาย เสียงนอกจอก็ดังกว่าอะไรในจอไปแล้ว

นิยายต้นฉบับออกปี 2016 นางเอกมีชื่อที่เด็กผู้หญิงเกาหลีเกิดปี 1982 ใช้กันมากที่สุด และหนังสือไล่เรียงการเลือกปฏิบัติที่เธอเจอตั้งแต่เกิดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ เหมือนรายงาน กระแสมาทีหลัง ส.ส. คนหนึ่งแจกหนังสือให้สมาชิกสภาทุกคน อีกคนมอบให้ประธานาธิบดี พอถึงปี 2018 ยอดขายทะลุหนึ่งล้านเล่มในสองปี เป็นนิยายเกาหลีเรื่องแรกในรอบเก้าปีที่ทำได้ ที่ญี่ปุ่นพิมพ์ซ้ำแทบทันที และลิขสิทธิ์ขายไปถึง 16 ประเทศ

ประเด็นคือในเกาหลี แค่พูดว่า "อ่านแล้ว" ก็เหมือนเลือกข้างไปแล้ว ปี 2018 ตอนที่ Irene วง Red Velvet เล่าว่าอ่านเล่มนี้ แฟนผู้ชายบางส่วนโพสต์รูปทำลายสินค้าของเธอ แต่หนังสือกลับขายดีขึ้นอีกรอบ พอประกาศสร้างเป็นหนัง ก็มีคนยื่น ฎีกาถึงทำเนียบ ขอให้หยุดการสร้าง ดราม่าทั้งหมดนี้มีหน้าแยกของมันเองคือ นิยายเล่มเดียวที่ผ่าสังคมเป็นสองฝั่ง

Jung Yu-mi รับบทจียอง ส่วน Gong Yoo เป็นแดฮยอนสามีของเธอ นี่เป็นงานที่สามที่ทั้งคู่เล่นด้วยกันต่อจาก Silenced และ Train to Busan ทันทีที่ข่าวแคสต์ออก โซเชียลของจองยูมีก็โดน อักพึล ถล่ม ที่ย้อนแย้งคือราวสองปีก่อน เธอเพิ่งโดนอีกฝั่งรุมด่าแค่เพราะโปรโมตหนัง Burning เธอเรียกหนังเรื่องนี้ว่า "เรื่องที่ฉันต้องเล่า" และตอบแบบนิ่งๆ ว่าคนที่พิมพ์อยู่หลังคีย์บอร์ดไม่ใช่ทั้งโลก ตัวเธอเองเกิดต้นปี 1983 เลยโตมาในยุคเดียวกับจียองพอดี

ตัวหนังนุ่มนวลกว่านิยายเยอะ ผู้กำกับคือคิมโดยอง อดีตนักแสดงบทเล็กที่แจ้งเกิดจากหนังสั้นได้รางวัลตามเทศกาล และนี่คือหนังยาวเรื่องแรกของเธอ ถ้านิยายคือบันทึกตั้งแต่เกิด หนังจะจับอยู่ที่จียองในปัจจุบันที่ลาออกมาเลี้ยงลูก แล้วดึงอดีตเข้ามาเป็นแฟลชแบ็ก เหนื่อยจาก การเลี้ยงลูกคนเดียว จนบางครั้งจียองพูดออกมาด้วยน้ำเสียงของคนอื่น เสียงแม่ เสียงยาย ฉากที่มันเกิดขึ้นที่บ้านแม่สามีช่วงเทศกาลทำให้เข้าใจทันทีว่าทำไมคนเกาหลีถึงมีคำว่า ชีเวิลด์ เรื่องกล้องแอบถ่ายในห้องน้ำออฟฟิศแตะประเด็น อาชญากรรมทางเพศดิจิทัล ส่วนคนแปลกหน้าที่ด่าเธอว่า "แม่แมลงสาบ" แค่เพราะนั่งกินกาแฟในสวน ก็สะท้อนสายตาที่สังคมมองแม่ลูกอ่อน ในนิยายเธอเดินหนีเงียบๆ แต่ในหนังเธอสวนกลับ พล็อตที่สามีคิดจริงจังเรื่องลาเลี้ยงลูกก็เป็นของใหม่

มีเกร็ดน่ารักด้วย ลูกสาวในนิยายชื่อจีวอน แต่ในหนังชื่ออายอง เพราะนักแสดงเด็กไม่ยอมหันเวลาเรียกว่าจีวอน ทีมงานเลยใช้ชื่อจริงของน้องไปเลย ตอนจบจียองเริ่มเขียนเรื่องของตัวเอง ซึ่งในโลกของหนังก็กลายเป็นนิยายเล่มนั้นเอง

หนังเข้าฉาย 23 ตุลาคม 2019 ขึ้นอันดับ 1 บ็อกซ์ออฟฟิศสัปดาห์แรก ผ่านจุดคุ้มทุน 1.6 ล้านคนในแปดวัน และปิดที่ราว 3.68 ล้านคน บน Naver คะแนนแตกตามเพศแทบเป๊ะภายในสัปดาห์เดียว ผู้ชายให้ 2 กว่า ผู้หญิงให้ 9 กว่า หน้ารีวิวเลยกลายเป็นสนามรบของ ความขัดแย้งทางเพศ ในเกาหลี นักวิจารณ์เองก็แบ่งเป็นสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งว่าเป็นเรื่องผู้หญิงเกาหลีที่ประนีประนอมและเป็นสากลมาก อีกฝั่งว่างานสร้างเหมือนหนังรณรงค์ยุคเก่า ถึงขั้นมีพรรคการเมืองถอนบทวิจารณ์ของโฆษกฝ่ายเยาวชนตัวเองเพราะไม่ตรงกับจุดยืนพรรค แต่สุดท้าย การที่ เรื่องที่มีผู้หญิงเป็นศูนย์กลาง ได้นักแสดงแถวหน้าสองคนและได้ฉายเชิงพาณิชย์ทั่วประเทศ คือสถิติที่แท้จริงของหนังเรื่องนี้