si-world: 시 + world (시월드)

เอาคำว่า "ชี" ที่หมายถึงบ้านฝั่งสามี มาต่อกับคำอังกฤษ world สื่อว่าครอบครัวสามีสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหนักหนาเหมือนโลกอีกใบ และเป็นเวทีที่ความขัดแย้งปะทุบ่อยที่สุดในซีรีส์เกาหลี

รากของคำนี้คือ "ชีจิบซารี" การย้ายไปอยู่บ้านสามีและใช้ชีวิตตามกฎของบ้านนั้น ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คำเดิมมันกลางๆ เกินไป จะเอามาบ่นหรือแซะก็จืด ชาวเน็ตเลยคิดคำว่า "ชีเวิลด์" ขึ้นมา เริ่มแพร่ในคอมมูนิตี้ที่ผู้ใช้ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงอย่าง Nate Pann ก่อน แล้วดังเป็นวงกว้างเมื่อซีรีส์ My Husband Got a Family ปี 2012 เอาไปใช้ทางฟรีทีวี เป็นคำสแลงก็จริงแต่ไม่แรง ตอนนี้ข่าวก็ใช้กันปกติ ฝั่งครอบครัวภรรยาก็มีคำคู่กันอย่าง "ชอเวิลด์" หรือ "จังนารา" ที่เล่นคำจากคำว่า "จัง" ในจังโมและจังอิน พ่อตาแม่ยาย

ชีเวิลด์ชัดที่สุดในวันเทศกาล ทุก ชูซอก และ ซอลลัล ภาพลูกสะใภ้ที่ฝ่า รถติดช่วงกลับบ้านเกิด ไปบ้านพ่อแม่สามี แล้วทั้งวัน ทอดจอน กับจัดโต๊ะ พิธีไหว้บรรพบุรุษ คือฉากประจำของคอมเมดี้เกาหลี คำเรียกญาติก็เป็นสนามรบอีกแห่ง น้องของสามีต้องเรียกแบบยกย่องว่า "โทรยอนนิม" "อากัสซี" แต่น้องของภรรยาเรียกแค่ "ชอนัม" "ชอเจ" คำเรียกที่ยกย่องแค่ฝ่ายเดียว นี้ถูกถกเถียงมานาน จนมีมุกว่าคำไหนขึ้นต้นด้วย "ชี" ไม่เคยมีเรื่องดี สุภาษิตเก่าก็ซ้ำเติมว่า น้องสามีที่ทำทีมาห้ามน่าหมั่นไส้กว่าแม่สามีที่ลงมือตี

ที่น่าสนใจคือ "ประเพณี" นี้ไม่ได้เก่าอย่างที่คิด ก่อนกลางศตวรรษที่ 17 ในยุคโชซอน เจ้าบ่าวย้ายไปอยู่บ้านภรรยาเป็นเรื่องธรรมดา ระเบียบที่ยึดบ้านสามีเป็นศูนย์กลางเพิ่งแข็งตัวตอนที่ลัทธิขงจื๊อใหม่หยั่งราก กฎของตระกูลขุนนางอย่าง "ลูกสาวที่แต่งออกไปคือคนนอก" ก็เพิ่งแพร่ไปถึงบ้านชาวบ้านทั่วไปในศตวรรษที่ 20 ถ้านับ สิ่งที่ขงจื๊อทิ้งไว้ ทั้งหมด อันนี้คือร่องรอยที่อยู่ใกล้ชีวิตประจำวันที่สุด

ซีรีส์เอาความขัดแย้งนี้ไปสุดทาง ตบด้วยกิมจิ แบบ มักจัง กับ แม่แชบอลที่ขวางความรัก ของลูกชายคือขั้นสุด แต่ต่อให้เป็นเรื่องชีวิตคู่ที่พังทลายอย่าง The World of the Married บ้านสามีก็ยังยืนอยู่ในฉากหลังเสมอ ส่วนในชีวิตจริง เรื่องนี้พันกับประเด็น เลี้ยงลูกคนเดียว ความขัดแย้งทางเพศ และ การหย่า จนทุกวันนี้ยังเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุดหัวข้อหนึ่งในคอมมูนิตี้เกาหลี