dokbak yuga (독박육아)

คำที่ใช้เรียกสถานการณ์ที่ลูกเกิดจากคนสองคน แต่คนเลี้ยงแทบทั้งหมดกลับเป็นคนเดียว เป็นคำที่โผล่บ่อยที่สุดและร้อนแรงที่สุดเวลาคนเกาหลีคุยเรื่องการเลี้ยงลูก

คำว่า ดกบัก มาจากเกมไพ่ฮวาทู แบบ go-stop ถ้าผู้เล่นคนไหนพลาดจนต้องจ่ายแทนทุกคนในวงอยู่คนเดียว จะเรียกว่า โดนดกบัก เป็นคำสแลงที่ไม่มีในพจนานุกรมมาตรฐานด้วยซ้ำ แต่พอเอามาแปะกับการเลี้ยงลูก ความรู้สึกว่า ทุกอย่างมาตกที่ฉันคนเดียว มันไม่แฟร์ ก็ถูกอัดไว้ในคำเดียว ทุกวันนี้คนเกาหลีหลายคนได้ยินคำว่าดกบักแล้วนึกถึงการเลี้ยงลูกก่อนเลย

คำนี้เริ่มโผล่ในข่าวราวปี 2014 พอปี 2015 หนังสือพิมพ์รายวันฉบับหนึ่งก็ทำซีรีส์บทความใช้คำนี้เป็นหัวเรื่อง แล้วระเบิดจริงๆ ช่วงปี 2017 รัฐมนตรีกระทรวงความเสมอภาคทางเพศในตอนนั้นถึงกับพูดออกสื่อว่ากระทรวงเป็นคนเริ่มใช้คำนี้เอง เห็นเลยว่ามันเปลี่ยนจากคำระบายเป็นภาษานโยบายเร็วแค่ไหน คู่ที่ทำงานทั้งสองคนบางทีก็ใช้ขำๆ ว่า สุดสัปดาห์นี้ฉันดกบัก อาทิตย์หน้าตาเธอ แต่ส่วนใหญ่คำนี้จะหลุดออกมาตอนความน้อยใจปะทุระหว่างฝ่ายที่ติดอยู่กับ การทำโอที และ นรกการเดินทางไปทำงาน กับฝ่ายที่อยู่บ้าน

ทำไมคำนี้ถึงใหญ่นักในเกาหลี ลาเลี้ยงลูกมีอยู่ในกฎหมายก็จริง แต่ผู้ชายที่ลามักโดนมองแรงในที่ทำงาน แถมเงินเดือนที่หายไปกับความกังวลเรื่องเลื่อนตำแหน่งก็ถูกยกมาพูดเสมอ คำนี้จึงมาเป็นแพ็กเดียวกับเรื่อง work-life balance ดีเบต ทำงาน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ คิวรอเนอสเซอรี่ และ ช่องว่างค่าจ้าง ตอนที่อัตราเจริญพันธุ์ลดจาก 0.977 ในปี 2018 เหลือ 0.84 ในปี 2020 ดกบักยูกาก็กลายเป็นคำอธิบายยอดฮิตของ อัตราเกิดต่ำสุดขั้วของเกาหลี

ในเวลาเดียวกัน คำนี้ก็เป็นสนามรบประจำของ ความขัดแย้งทางเพศ ฝ่ายหนึ่งบอกว่าการออกไปหาเงินก็คือส่วนหนึ่งของการเลี้ยงลูก อีกฝ่ายบอกว่าการเลี้ยงลูกคือการไม่มีเวลาพักเลย บางคนก็วิจารณ์ว่าสแลงจากวงไพ่ไม่ควรขึ้นไปอยู่ในเวทีทางการ หรือว่ามันทำให้ลูกฟังดูเป็นภาระที่ใครสักคนต้องรับเคราะห์ แต่เกือบทุกฝ่ายเห็นตรงกันว่าเด็กจะดีกว่าถ้าพ่อแม่ช่วยกันเลี้ยง คำนี้กับ ซีเวิลด์ คือคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดในฉากทะเลาะของคู่แต่งงานในซีรีส์และรายการเรียลลิตี้

จุดที่คนต่างชาติชอบเข้าใจผิดคือ ดกบักยูกาไม่ได้แปลว่าพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว หัวใจของคำนี้คือมีคู่ชีวิตอยู่ชัดๆ แต่ยังรู้สึกว่าเลี้ยงอยู่คนเดียว