bundan (분단)

สภาพที่คาบสมุทรเกาหลีถูกแบ่งเป็นเหนือกับใต้ตั้งแต่ได้รับเอกราช เสียงปืนเงียบลงในปี 1953 แต่สงครามยังไม่จบอย่างเป็นทางการ และนี่คือเหตุผลที่ผู้ชายเกาหลียังต้องเกณฑ์ทหาร

ตอนที่ วันกู้เอกราช มาถึงในวันที่ 15 สิงหาคม 1945 ชะตากรรมของเกาหลีไม่ได้อยู่ในมือคนเกาหลีเลย ด้วยเหตุผลว่าจะรับการยอมแพ้ของทหารญี่ปุ่น ทหารโซเวียตจึงเข้ามาทางเหนือเส้นขนานที่ 38 ส่วนทหารอเมริกาเข้ามาทางใต้ โซเวียตลงมาถึงก่อน อเมริกาเลยเสนอให้แบ่งที่เส้น 38 เพื่อกันไม่ให้ทั้งคาบสมุทรตกอยู่ใต้อิทธิพลมอสโก และโซเวียตก็ตอบตกลงง่าย ๆ ตอนแรกมันเป็นแค่เส้นชั่วคราว ปีที่เกาหลีได้อิสรภาพคือปีเดียวกับที่ถูกผ่าเป็นสองซีก นี่คือความย้อนแย้งแรกของคำนี้

ธันวาคมปีนั้น การประชุมที่มอสโกเสนอให้เกาหลีอยู่ใต้ภาวะทรัสตีได้นานสุด 5 ปี ความเห็นในประเทศก็แตกเป็นฝ่ายหนุนกับฝ่ายค้าน การเลือกตั้งทั่วทั้งคาบสมุทรล่มเพราะโซเวียตไม่ยอม วันที่ 10 พฤษภาคม 1948 จึงมีแค่ฝั่งใต้ที่ไปเลือกตั้ง สาธารณรัฐเกาหลีประกาศตั้งรัฐบาลวันที่ 15 สิงหาคม ตามด้วยสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีในวันที่ 9 กันยายน ผืนดินที่เป็นหนึ่งเดียวมาตั้งแต่ปี 936 กลับแยกเป็นสองอีกครั้ง

วันที่ 25 มิถุนายน 1950 เกาหลีเหนือบุกลงใต้ สงครามเกาหลี ก็ปะทุ แล้ววันที่ 27 กรกฎาคม 1953 ข้อตกลงสงบศึกก็ทำให้การสู้รบหยุดลง จุดสำคัญคือมันเป็นการสงบศึก ไม่ใช่สนธิสัญญาสันติภาพ ในทางกฎหมายสองเกาหลียังอยู่ในภาวะสงคราม ผลที่ตามมาคือ DMZ และ การเกณฑ์ทหาร ที่กินเวลาช่วงวัยยี่สิบของผู้ชายทุกคนไปก้อนหนึ่ง นี่ก็เป็นเหตุผลที่เรื่องพี่น้องใน Tae Guk Gi และเรื่องครอบครัวผู้ลี้ภัยใน Ode to My Father ทำคนดูเกาหลีร้องไห้หนักมาก เพราะแผลนี้ยังไม่หาย

ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970 นักวิชาการเริ่มใช้คำว่า "ยุคแห่งการแบ่งแยก" เป็นการยอมรับว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุชั่วคราว แต่กลายเป็นทั้งยุคไปแล้ว มีการประชุมสุดยอดระหว่างสองเกาหลี 5 ครั้งในปี 2000, 2007 และ 2018 และ ศิลปิน K-POP ยังเคยขึ้นเวทีที่เปียงยาง แต่เกาหลีเหนือก็ระเบิดสำนักงานประสานงานร่วมที่ฝั่งใต้สร้างไว้ และในปี 2024 ประกาศว่าสองเกาหลีเป็น "สองรัฐที่เป็นศัตรูกัน" ฝั่งใต้เองก็มีเสียงไม่อยากรวมชาติดังขึ้นเพราะช่องว่างทางเศรษฐกิจที่ถ่างออกเรื่อย ๆ

การแบ่งแยกเลยเป็นฉากหลังขาประจำของคอนเทนต์เกาหลี Crash Landing on You ที่ทายาทแชบอลพลัดไปตกในเกาหลีเหนือดังไปทั่วโลก ก็เพราะเส้นที่ข้ามไม่ได้ทำให้ความรักยิ่งเจ็บลึก เวลาสองเกาหลีต้องการเพลงที่ร้องด้วยกันได้ ก็จะไม่ใช้เพลงชาติที่ต่างกัน แต่เลือก อารีรัง ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง เพื่อนบ้านทางเหนือ หรือ ความสัมพันธ์กับอเมริกา สุดท้ายก็ต้องผ่านคำนี้ก่อนถึงจะเข้าใจ