Ode to My Father

หนังปี 2014 ที่ตามชีวิตเด็กผู้ลี้ภัยคนหนึ่งซึ่งต้องกลายเป็นเสาหลักของครอบครัว แล้วเดินผ่านประวัติศาสตร์เกาหลียุคใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ คำวิจารณ์แตกเป็นสองฝั่งระหว่าง "บทเพลงคารวะคนรุ่นพ่อ" กับ "การฟอกประวัติศาสตร์" แต่ก็ยังทำยอดคนดูทะลุ 14 ล้าน

เรื่องเปิดที่ท่าเรือฮึงนัม ฤดูหนาวปี 1950 กลาง สงครามเกาหลี เด็กชายด็อกซูกำลังปีนเรือสินค้าที่อัดแน่นด้วยผู้ลี้ภัย แล้วน้องสาวมักซุนที่แบกอยู่บนหลังก็หลุดมือ พ่อลงไปตามหาลูกสาว เรือออกไปโดยไม่มีสองคนนั้น คำสุดท้ายของพ่อ "จากนี้ไปแกคือหัวหน้าครอบครัว" กำหนดชีวิตเขาทั้งชีวิต ครอบครัวที่เหลือไปอาศัยร้านของนำเข้า "ก๊กบุนี" ของอาที่ตลาดกุกเจใน ปูซาน และการรักษาร้านนี้ไว้ก็กลายเป็นแกนชีวิตของด็อกซู ชื่อเกาหลีของหนังคือชื่อ ตลาดดั้งเดิม แห่งนี้ตรงๆ ผู้กำกับ ยุนเจกยุน เล่าว่าเริ่มคิดเรื่องนี้ตั้งแต่ปี 2004 ตอนที่ตัวเองได้เป็นพ่อแล้วนึกถึงพ่อของตัวเองที่ทำงานหนักมาทั้งชีวิตแล้วจากไป

ชีวิตของด็อกซู ( ฮวังจองมิน ) เหยียบผ่านฉากใหญ่ของประวัติศาสตร์เกาหลีทีละฉาก เขาไปเป็นคนงานเหมืองถ่านหินที่เยอรมนีตะวันตกเพื่อหาเงินค่าเทอมมหาวิทยาลัยให้น้องชาย แล้วได้เจอกับยองจา ( คิมยุนจิน ) พยาบาลเกาหลีที่ทำงานอยู่ที่นั่นจนแต่งงานกัน เขาสอบติดมหาวิทยาลัยการเดินเรือและฝันจะเป็นกัปตัน แต่ก็ต้องทิ้งฝันเพื่อหาเงินแต่งงานให้น้องสาวคนเล็ก ด้วยการไปทำงานช่างที่เวียดนามช่วงสงคราม ต่อมาเขานั่งอยู่หน้ารายการถ่ายทอดสดตามหาครอบครัวที่พลัดพรากของ KBS ปี 1983 ชื่อภาษาอังกฤษบอกว่าเป็นบทเพลงถึงพ่อ แต่ถ้านับตอนนี้คนรุ่นนั้นคือรุ่นปู่ย่า คนรุ่นอุตสาหกรรมที่แบก ปาฏิหาริย์แม่น้ำฮัน ไว้ด้วยแรงตัวเอง

บ็อกซ์ออฟฟิศถล่มทลาย ทะลุสิบล้านเมื่อ 14 มกราคม 2015 และจบที่ราว 14.26 ล้านคน ติดท็อปห้าตลอดกาลของเกาหลี รายได้ทั่วโลกเกิน 184 ล้านดอลลาร์ เป็นอันดับสองของหนังเกาหลีรองจาก Parasite ยุนเจกยุนกลายเป็นผู้กำกับเกาหลีคนแรกที่มี หนังสิบล้านคน สองเรื่อง ต่อจาก Haeundae ส่วนโอดัลซูที่เล่นเป็นดัลกู เพื่อนซี้ของด็อกซู ก็เพิ่มสถิติหนังสิบล้านอีกเรื่อง ต่อจาก The Host The Thieves และ The Attorney

ความเห็นสุดขั้วมาก บน Naver คนดูให้เกิน 9 แต่นักวิจารณ์ให้แค่ราว 5.8 ฝั่งหนึ่งบอกว่าเป็น Forrest Gump ฉบับเกาหลี อีกฝั่งบอกว่าเป็นหนังดราม่าเรียกน้ำตาแบบสูตรสำเร็จ แล้วก็กลายเป็นเรื่องการเมือง ฝั่งหนึ่งว่าหนังยกย่องความลำบากของคนรุ่นเก่าแต่ลบด้านมืดของยุคนั้นทิ้ง อีกฝั่งว่าหนังช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจพ่อแม่ได้สักที ยุนเจกยุนไปออกรายการ Newsroom ของ JTBC ยืนยันว่านี่คือหนังเรื่องครอบครัว ไม่ใช่วาทกรรมการเมืองใหญ่ และเล่าว่าตัดฉากพัคจองฮีไปเยือนเยอรมนีตะวันตกออกเพราะไม่อยากให้เป็นประเด็น ส่วนฉากที่ทุกคนหยุดนิ่งแล้วร้องตามทันทีที่ เพลงชาติ ดังขึ้นก็ถูกตีความได้สองทาง ทั้งที่ในหนังถ่ายออกมาเป็นมุกตลก คนยังชอบหยิบมาเทียบกับ The Attorney ว่าหนังสิบล้านสองเรื่องที่ออกห่างกันแค่ปีเดียว ถูกอ่านจากขั้วการเมืองตรงข้ามกันเป๊ะ

รายละเอียดก็น่าจับตา ด็อกซูตอนเด็กโดนล้อเรื่องสำเนียงเหนือ แล้วค่อยๆ เปลี่ยนมาพูด สำเนียงปูซาน ส่วนยองจาที่ตอนแรกพูดสำเนียงโซล พอแก่ก็ติดสำเนียงปูซานเต็มตัว ฮวังจองมินที่ตอนนั้นอายุ 40 กว่าถูกทีมเมกอัพเอฟเฟกต์จากสวีเดนเปลี่ยนเป็นคุณตาวัย 70 และเขาดูวิดีโอผู้สูงอายุในสวนสาธารณะย่านชงโนเพื่อศึกษาท่ามือและการเดิน บทนักร้องนัมจินเป็นของ ยุนโฮ วง TVXQ หน้าแผงขัดรองเท้าของด็อกซูมีนักธุรกิจหนุ่มที่ฝันอยากต่อเรือเดินผ่าน และยังมีคาเมโอบุคคลจริงอีกหลายคนซ่อนไว้ให้หาเหมือนอีสเตอร์เอ้ก

ร้านก๊กบุนีตัวจริงกลายเป็นจุดท่องเที่ยวหลังหนังฉาย ปัญหาคือคนมาเยอะแต่ไม่มีใครซื้อของ แถมเจ้าของตึกขึ้นค่าเซ้งจนร้านเกือบถูกไล่ออก เมืองปูซานเลยต้องออกมาประกาศวางแผนธีมท่องเที่ยวรอบร้าน หนังเรื่องนี้ยังถูกบันทึกว่าเป็นหนังเกาหลีฟอร์มใหญ่เรื่องแรกที่ใช้สัญญาจ้างมาตรฐานกับทีมงานทุกคน