aegukga (애국가)

เพลงชาติเกาหลีใต้ที่ขึ้นต้นด้วยทะเลตะวันออกกับภูเขาแพ็กดู ชื่อแปลว่า 'เพลงรักชาติ' และคนเกาหลีแทบทุกคนร้องท่อนแรกได้แม้ตอนครึ่งหลับครึ่งตื่น

เรื่องน่ารู้คือไม่มีกฎหมายไหนประกาศให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติ สถานะมาจากธรรมเนียมล้วน ๆ มีแค่ระเบียบเรื่องพิธีธงที่เขียนไว้โดยถือว่าต้องเปิดเพลงนี้ ทำนองปัจจุบันเป็นผลงานของนักแต่งเพลง อันอิกแท รัฐบาลพลัดถิ่นเริ่มใช้ตั้งแต่ปลายปี 1940 พอก่อตั้งสาธารณรัฐในปี 1948 ก็กลายเป็นเพลงชาติไปเอง และในปี 2005 ครอบครัวผู้แต่งได้มอบลิขสิทธิ์ให้รัฐ

ใครแต่งเนื้อเป็นประเด็นเถียงกันยาว ตัวเต็งที่สุดคือยุนชีโฮ ซึ่งหนังสือเพลงสวดปี 1908 ของเขามีเนื้อแทบเหมือนกัน ปัญหาคือภายหลังเขาหันไปร่วมมือกับญี่ปุ่น ฝั่งที่สนับสนุนนักกู้เอกราชอันชังโฮก็ผลักดันเต็มที่ แต่หลักฐานส่วนใหญ่เป็นคำให้การที่มาทีหลัง เล่ากันว่าคิมกูปิดดีเบตด้วยการถามว่า ขบวนการ 1 มีนาคมสู้ด้วย แทกึกกี คำประกาศ และเพลงนี้ แล้วใครแต่งจะสำคัญตรงไหน ท่อนฮุกเรื่องดอกมูกุงฮวาและ 'สามพันลี้แห่งขุนเขาแม่น้ำงดงาม' ไปปรากฏในเพลงที่ลงหนังสือพิมพ์ปี 1899 ก่อน ซึ่งเชื่อมกับการที่ มูกุงฮวา กลายเป็นดอกไม้ประจำชาติโดยพฤตินัย ช่วง ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น เพลงนี้แพร่หลายส่วนใหญ่ในชุมชนเกาหลีโพ้นทะเล

ในชีวิตประจำวัน นี่คือเพลงเข้าแถวตอนเช้าในสนามโรงเรียนพร้อม ชุดนักเรียน และเพลงเช็กชื่อตอนเช้าในค่ายทหาร โน้ตสูงสุดค่อนข้างสูงจนช่วง เป็นทหาร มักร้องต่ำลงหนึ่งอ็อกเทฟ ปี 2014 สำนักงานการศึกษากรุงโซลทำเวอร์ชันคีย์ต่ำให้นักเรียน แล้วก็โดนติว่าพลังหาย ทีวียุคก่อนปิดสถานีทุกวันด้วยเพลงนี้ และในคลิปต้องมีฉากกีฬาเด็ด ๆ อย่างทะเลสีแดงของ ฟุตบอลโลก 2002 เวอร์ชันปี 2019 ถึงขั้นมี BTS โผล่มา มุกแซว 'เรตติ้งเพลงชาติ' สำหรับรายการที่ไม่มีใครดูก็มาจากตรงนี้ และถูกหยิบมาใช้ทุกทีที่คุยเรื่อง เรตติ้ง

ในสนามกีฬามันคือโชว์อีกแบบ การที่นักร้องขึ้นร้องก่อนแมตช์ใหญ่ถือเป็นเวทีหนึ่งเลย เลยถูกพูดถึงเสมอเวลาคุยเรื่อง สายเลือดนักร้องหญิง ฟุตบอลโลก 2006 นัดเจอโตโก ผู้จัดเปิดเพลงชาติเกาหลีแทนเพลงชาติโตโก และเพราะในโอลิมปิกเพลงนี้ดังบ่อยที่สุดในกีฬา ยิงธนู เลยมีมุกเอาเนื้อ 'ขอพระเจ้าคุ้มครอง' ไปเล่นกับคำว่า bow นี่ยังเป็นจุดวอร์มอัปของ วัฒนธรรมเชียร์กีฬาแบบเกาหลี

มีความทรงจำหนัก ๆ ด้วย ที่ กวางจูปี 1980 ทหารเริ่มยิงพร้อมกับเสียงเพลงชาติจากลำโพง ส่วนประชาชนก็กลับมารวมตัวพร้อมโบกธงและร้องเพลงเดียวกัน ภาพที่เพลงเดียวมีสองความหมายนี้เป็นฉากสำคัญในเรื่อง ประชาธิปไตย เวลาทีมรวมเกาหลีเหนือใต้ลงแข่งจะใช้ อารีรัง แทนเพลงชาติ และแน่นอนว่าใน โนแรบัง มีครบทั้งสี่ท่อน