kkachi (까치)

นกที่ร้องทีไรเชื่อกันว่าแขกที่รอคอยกำลังจะมา ฝั่งตะวันตกมองว่าเป็นหัวขโมย แต่ในเกาหลีคือนกมงคลที่คาบโชคและข่าวดีมาให้

นกแม็กพายเกาหลี (magpie) ตัวสีดำ ท้องกับไหล่สีขาว หางยาว เดิมถูกนับเป็นชนิดย่อยของ magpie ยูเรเซีย แต่งานวิจัย DNA แยกออกมาเป็นชนิดของตัวเองในปี 2018 ชื่อว่า oriental magpie ด้วยความที่เป็นญาติกับอีกา มันจึงฉลาดมาก ว่ากันว่าไอคิวพอๆ กับเด็ก 6 ขวบ ผ่านการทดสอบกระจก และจำหน้าคนได้

การจำหน้าคนนี่แหละคือความลับของสุภาษิต มันจะเฉยๆ กับคนในหมู่บ้าน แต่ส่งเสียงแจ๊ดๆ ใส่คนแปลกหน้า สมัยก่อนคนนอกที่เข้าหมู่บ้านมักเป็นแขกที่มีธุระ สูตร "นกร้อง = แขกมา" เลยเกิดขึ้น ทั้งที่จริงๆ สำหรับนกนั่นคือสัญญาณเตือนผู้บุกรุก มันยังรับบทนางฟ้าฟันด้วย เด็กๆ จะโยนฟันน้ำนมที่หลุดขึ้นหลังคาแล้วขอให้ magpie เอาฟันใหม่มาให้

ในจิตรกรรมพื้นบ้าน มันเป็นตัวเอกคู่กับ เสือ ในภาพแนวเสือกับ magpie นกจะเกาะกิ่งไม้มองลงมาที่เสือหน้าตาเอ๋อๆ ซึ่งมักถูกตีความว่าเป็นชาวบ้านหัวไวที่แซวผู้มีอำนาจ คู่นี้เคยถูกออกแบบเป็นตัวเลือกมาสคอตโอลิมปิกฤดูหนาว PyeongChang 2018 ด้วย แต่เปลี่ยนแผนกะทันหันจนนกหลุดโผไป

วันก่อน ซอลลัล เรียกว่า "ปีใหม่ของนก magpie" และมีเพลงเด็กร้องว่า "magpie magpie ปีใหม่คือเมื่อวาน" แต่คำอธิบายที่น่าเชื่อกว่าคือคำโบราณที่แปลว่า "ปีใหม่เล็ก" ออกเสียงคล้ายคำว่า kkachi จนกลืนเป็นคำเดียวกัน ส่วนการเหลือลูกพลับไว้บนต้นสักสองสามลูกหลังเก็บเกี่ยว เรียกว่า "ข้าวของ magpie" ยังเป็น ประเพณีที่ยังทำกันอยู่ ในชนบท

เมื่อก่อนดังมาก ปี 1964 ที่ภาคประชาชนโหวตเลือกนกประจำชาติ magpie ชนะด้วยคะแนนกว่า 9,000 จากราว 22,000 เสียง และครั้งหนึ่ง โซล กับท้องถิ่นราวหนึ่งในสามของประเทศใช้เป็นนกสัญลักษณ์ เกาหลีใต้ไม่มีนกประจำชาติอย่างเป็นทางการ แต่ เกาหลีเหนือ ประกาศให้ magpie เป็นนกประจำชาติในปี 2023

จุดหักมุมคือยุคนี้ มันทำรังบนเสาไฟจนไฟดับ และจิกผลไม้ลูกละคำจนผลผลิตเสียหาย เลยถูกจัดเป็นสัตว์รบกวน เกาะเชจูเดิมไม่มี magpie เลย จนปี 1989 มีการปล่อย 60 ตัวในงานโปรโมต แล้วเพิ่มจำนวนแบบระเบิดจนไล่นกท้องถิ่นออกไป หลายเมืองจึงถอด magpie ออกจากสัญลักษณ์ ระหว่างเครื่องรางกับตัวป่วน magpie จึงอยู่ตรงกลางของ ข้อห้ามและความเชื่อในชีวิตประจำวัน ของคนเกาหลีพอดี