ilsangui geumgi (일상의 금기)

ในลิฟต์ไม่มีเลข 4 มีแต่ตัว F และห้ามเขียนชื่อคนด้วยหมึกแดงเด็ดขาด คนเกาหลีส่วนใหญ่ไม่ได้เชื่อจริงจัง แต่ก็ไม่มีใครอยากลองฝ่าฝืน

ตัวเด่นสุดคือเลขสี่ 四 (ซา แปลว่าสี่) ออกเสียงเหมือน 死 (ซา แปลว่าตาย) เป๊ะ โรงพยาบาลและลิฟต์ใน อพาร์ตเมนต์ เลยเปลี่ยนเลข 4 เป็น F มาจากคำว่า four บางตึกกระโดดจากชั้น 3 ไปชั้น 5 เลย และห้องข้างๆ ห้อง 303 ก็มักเป็นห้อง 305 ที่ทำแบบนี้ไม่ใช่เพราะเจ้าของตึกเชื่อเสมอไป แต่เป็นเรื่องคำนวณ ถ้าวันหนึ่งเกิดเรื่องไม่ดีที่ชั้น 4 คนจะเอาไปพูดกันแน่ และก็มีคนไม่อยากเช่าอยู่แล้ว เปลี่ยนตัวเลขตัวเดียวคุ้มกว่า

การเขียนชื่อคนที่ยังมีชีวิตด้วยสีแดงคือข้อห้ามที่ดังที่สุดในเกาหลี เชื่อกันว่าเป็นการเรียกความตาย แต่ทำไมต้องเป็นสีแดงก็ไม่มีใครรู้แน่ชัด บางคนว่าเพราะเป็นสีเลือด บางคนว่าสมัยสงครามเกาหลีเขียนชื่อทหารที่เสียชีวิตด้วยสีแดงเพื่อแยกออกมา ครูตรวจข้อสอบด้วยปากกาแดงได้ทั้งวัน แต่ช่องชื่อจะไม่แตะเลย

พอใกล้สอบ การเล่นคำกลายเป็นกฎ สาหร่ายมันลื่น กินซุปสาหร่ายแล้วจะ ' ลื่น ' สอบตก คืนก่อนสอบ ซูนึง เลยไม่มีใครกิน และประโยค ' กินซุปสาหร่ายมา ' ยังเป็นสแลงแปลว่าสอบตกด้วย บางบ้านไม่ต้มซุปนี้เลยตลอดปีที่ลูกเรียน ม.6 ส่วนใครวันเกิดตรงกับวันสอบก็ลำบากใจกับ ซุปสาหร่ายวันเกิด สิ่งที่ให้กันแทนคือ ยอท (ขนมน้ำตาลข้าวเหนียวหนึบ) กับ ชัปซัลต็อก ให้ ' ติดหนึบ ' ในมหาลัยที่หวัง ยอทขายกันหน้าสนามสอบขุนนางมาตั้งแต่สมัยโชซอน และทุกวันนี้หน้าประตูโรงเรียนก็มีป้ายประมาณว่า ' ซวยจริง กินยอทไปซะ ' ซึ่งเป็นมุกสองชั้น เพราะ jaesu eopda แปลได้ทั้ง ' ไม่มีโชค ' และ ' ไม่มี แจซู ' คือไม่ต้องสอบซ้ำอีกปี ในมหาลัยมีเวอร์ชันกินซุปสาหร่ายแล้วได้ F ส่วนคนเตรียม สอบข้าราชการ ก็ว่าจะตกทุกวิชา

ความเชื่อยุคใหม่ก็มี ' fan death ' ที่ว่าเปิดพัดลมนอนในห้องปิดทึบแล้วจะตาย งานวิจัยยืนยันแล้วว่าไม่จริง แต่เพราะสื่อพูดซ้ำมานานหลายสิบปี ยังมีคนเชื่อจริงจัง ส่วนคนรุ่นใหม่เอามาเป็นมีม ย้ายบ้านต้องเลือก ' วันไม่มีซน ' คือวันที่ผีขี้แกล้งชื่อ ซน ไม่ออกเพ่นพ่าน ได้แก่วันตามปฏิทินจันทรคติที่ลงท้ายด้วย 9 และ 0 วันนั้นบริษัทขนย้ายเลยคิวแน่นและค่าบริการแพงขึ้น บางบ้านยังโรยเกลือใส่ตัวก่อนเข้าบ้านหลังกลับจากงานศพด้วย

แม้แต่ของขวัญก็มีการเล่นคำ ทิชชูม้วนสำหรับขึ้นบ้านใหม่ให้เรื่องต่างๆ คลี่คลายง่าย ผงซักฟอกให้โชคลาภฟูขึ้นเหมือนฟอง ( คนเกาหลีให้อะไรกัน ) ข้อห้ามบางส่วนมีรากมาจาก ลัทธิหมอผี แต่คนที่แปะป้าย ' งมงาย ' ให้ความเชื่อพื้นบ้านเป็นครั้งแรกคือเจ้าหน้าที่อาณานิคมใน ยุคญี่ปุ่นปกครอง เพื่อทำให้ความเชื่อพวกนั้นอ่อนแรงลง สุดท้ายคนเกาหลีเลยหาทางสายกลางได้ ไม่ต้องเชื่อก็ทำตามได้ ก็ไม่มีเหตุผลอะไรต้องหยิบปากกาแดงอยู่แล้วนี่