jaesu (재수)

Jaesu คือการอ่านหนังสือเพิ่มอีกหนึ่งปีเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่ให้ได้ที่ที่หวัง นักศึกษาปีหนึ่งในมหาวิทยาลัยย่านโซลราว 20 ถึง 30% เข้ามาทางเส้นทางนี้

เพิ่มหนึ่งปีเรียก jaesu สองปีเรียก samsu ต่อจากนั้นก็ sasu, osu เปลี่ยนแค่ตัวเลขข้างหน้า ตั้งแต่รอบที่สามขึ้นไปจะเรียกรวมๆ ว่า "N-su" หรือ "jangsu" (สายยาว) ศัพท์แสลงเด็กสอบยังเรียกว่า "+1" ด้วย ถ้าลงทะเบียนเรียนมหาวิทยาลัยค้างไว้แล้วแอบไปสอบ ซูนึง ใหม่ เรียกว่า bansu ในการสอบปี 2022 ผู้สอบที่จบไปแล้วมีสัดส่วน 30.8% สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ เป็นปีที่ทั้งการขยายรอบรับตรงด้วยคะแนน การเพิ่มที่นั่งแพทย์ และโควิดมาชนกันพอดี

ทำไมที่เกาหลีถึงเยอะขนาดนี้ เพราะมีรอบ จองชี ที่คัดด้วยคะแนนสอบอย่างเดียว ยอมเสียเวลาอีกปีก็อาจพลิกผลได้ ในอเมริกาหรือยุโรปที่แก้เกรดมัธยมไม่ได้ คนกลุ่มเดียวกันอาจเลือกย้ายมหาวิทยาลัยแทน แต่ที่เกาหลีทุกคนมุ่งไปสถาบันกวดวิชา บวกกับความเชื่อว่า สถาบันที่จบ และ SKY จะติดตัวไปตลอดชีวิต ตัวเลขก็ช่วยยืนยัน คะแนนมาตรฐานเฉลี่ยวิชาภาษาเกาหลี อังกฤษ และคณิตของเด็กซิ่วสูงกว่าเด็ก ม.6 ราววิชาละ 10 คะแนน ในรอบแพทย์ถึงขั้นมีคำพูดว่าซิ่วแค่ปีเดียวยังนับว่าเด็กอยู่

เวทีชีวิตเด็กซิ่วคือ ฮักวอน มีตั้งแต่คอร์สเต็มวันที่จัดตารางให้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ สถาบันแบบหอพักที่กินนอนและเรียนอย่างเดียว ไปจนถึงที่ที่ให้เช่าแค่โต๊ะอ่านหนังสือ รุ่นพี่ที่ผ่านมาแล้วพูดเหมือนกันหมดว่า คนเก่งต่างหากที่ซิ่ว ไม่ใช่ซิ่วแล้วจะเก่งขึ้น แถมยังเป็นปีที่อายุครบยี่สิบ เหล้า ความรัก และการโต้รุ่งในร้าน PC bang ถูกปลดล็อกพร้อมกัน แค่ประคองตัวให้รอดก็เหนื่อยแล้ว

ร่องรอยของการซิ่วตามไปถึงมหาวิทยาลัย จะมีเพื่อนรุ่นเดียวกันที่อายุมากกว่าหนึ่งสองปี จนไม่รู้จะใช้ คำเรียก แบบไหนดี ยิ่งในวัฒนธรรมที่นับรุ่นด้วย อายุแบบเกาหลี ยิ่งงง ส่วนผู้ชายยังมี การเกณฑ์ทหาร มาทำให้การนับยุ่งขึ้นอีก

มีการเล่นคำด้วย "jaesu eopda" เดิมแปลว่าโชคไม่ดี และทุกวันนี้ใช้ด่าว่าใครสักคนน่าหมั่นไส้มากกว่า แต่พอเอาไปติดเป็นคำขวัญห้อง ม.6 หรือป้ายเชียร์ซูนึง ความหมายจะกลับเป็นคำอวยพร ว่าให้สอบติดรอบเดียว ไม่ต้องซิ่ว