gatsaeng: God + 생 (갓생)

คำใหม่ที่เอา God ในภาษาอังกฤษมารวมกับ แซง (生) ฮันจาที่แปลว่าชีวิต หมายถึงวันที่ขยันมีวินัยจนเป็นแบบอย่างให้คนอื่นได้ ตื่นเช้ามืด ออกกำลังกาย อ่านหนังสือ แล้วจดบันทึกไว้ครบ

ครึ่งอังกฤษครึ่งฮันจา เป็นคำแบบ คำย่อ สไตล์เกาหลีแท้ๆ คำว่า God ทำหน้าที่เหมือนคำนำหน้าว่าระดับเทพ ส่วน แซง คือชีวิต การบอกว่า 'ใช้ชีวิตแบบ gatsaeng' จึงไม่ได้หมายถึงเป็นเทพจริงๆ แต่คือความภูมิใจเล็กๆ ที่วันนี้เป็นไปตามแผนทุกอย่าง คำนี้แพร่หลายตอนที่ คนเจน MZ เริ่มแชร์รูทีนของตัวเองบนโลกออนไลน์

มีโพสต์หนึ่งที่เหมือนคู่มือต้นฉบับ เป็นกระทู้ในเว็บบอร์ด Nate Pann ชื่อประมาณว่า 'จะสอนวิธีใช้ชีวิต gatsaeng แม้แค่วันเดียว' ตื่นหกหรือเจ็ดโมง ออกไปเดินเล่น กินข้าวเช้าง่ายๆ ที่ร้านสะดวกซื้อ อ่านหนังสือเป็นช่วงๆ พักยี่สิบนาทีแบบไม่แตะมือถือ ตกเย็นแช่น้ำ กินผลไม้เป็นมื้อเย็นพร้อมดูหนังหนึ่งเรื่อง ไม่ใช่สูตรสำเร็จยิ่งใหญ่อะไร แค่รูทีนของวันเดียว และนั่นแหละคือหัวใจของคำนี้

gatsaeng อยู่ได้ด้วยหลักฐาน ใน YouTube มีวล็อก gatsaeng และคลิป study with me เต็มไปหมด ส่วนโซเชียลก็มีรูป โอวุนวัน บันทึกเตรียมถ่าย บอดี้โปรไฟล์ และภาพหน้าจอจับเวลาใน สตัดดี้คาเฟ่ การ ออกกำลังกายที่บ้าน หรือเปิดช่องออกกำลังกายของ คิมจงกุก ก็เป็นภาพจำของสาย gatsaeng เลย ถ้าเป็นเรื่องเงิน การหยอด เงินฝากประจำ และดูแลบัญชี ชองยัก เพื่อซื้อบ้านก็นับด้วย

เบื้องหลังคือบรรยากาศของยุคสมัย หลังจากมีคำว่า เจเนอเรชัน N-po ที่หมายถึงคนรุ่นใหม่ซึ่งยอมถอดใจเรื่องบ้าน การแต่งงาน และความสำเร็จใหญ่ๆ ผู้คนก็หันจากเป้าหมายยักษ์มาหาเรื่องเล็กๆ ที่ควบคุมได้ในวันนี้ ถ้า โซฮวักแฮง คือความสุขเล็กๆ gatsaeng ก็คือความสำเร็จเล็กๆ แต่ก็มีเสียงวิจารณ์ว่าการฝืนตัวเองเพราะเอาไปเทียบกับชีวิตคนอื่นในฟีด สุดท้ายจะกัดกินตัวเอง คอนเทนต์ gatsaeng ยุคนี้เลยมักแปะข้อความไว้ด้วยว่า อย่าหักโหม และสนุกกับระหว่างทาง