hanyakgwa boyak (한약과 보약)

ยาแผนโบราณเกาหลีที่ทำจากการต้มสมุนไพร นอกจากยารักษาอาการป่วยแล้ว ยังมีหมวดที่เรียกว่า โพยัก หรือยาบำรุงเพื่อเติมพลัง บางบ้านยังสั่งต้มให้ลูกกินก่อนสอบใหญ่หรือก่อนเข้ากรม

ฮันยักมีนิยามตามกฎหมาย ต้องให้แพทย์แผนเกาหลีตรวจที่ ฮานึยวอน แล้วให้แพทย์หรือเภสัชกรสมุนไพรที่มีใบอนุญาตปรุงเองเท่านั้นถึงจะนับเป็นฮันยัก พวกน้ำสกัดแพะดำ โสมแดง กระเทียมดำที่ขายตามร้านสุขภาพจึงเป็นแค่อาหารเสริมตามกฎหมาย รูปแบบพื้นฐานมียาต้ม ยาผง ยาเม็ดลูกกลอน และยาแบบขี้ผึ้ง เดี๋ยวนี้มีแบบเยลลี่ด้วย ภาพจำในเกาหลีคือยาต้มใส่ซองเล็กๆ ส่วน ญี่ปุ่น นิยมแกรนูลสกัด และ จีน นิยมยาลูกกลอน ทั้งที่รากเดียวกัน

โพยักมีช่องแยกในหัวคนเกาหลี คือยาที่กินตอนไม่ได้ป่วย แค่ต้องการ เติมพลัง มักโผล่มาก่อนลูกสอบ ซูนึง ก่อนลูกชายไป เกณฑ์ทหาร และเป็นของขวัญให้พ่อแม่ใน เดือนแห่งครอบครัว ฉากแม่บังคับลูกกินยาขมจนหน้าเบ้แทบจะเป็นมุกประจำซีรีส์

ความเชื่อที่ตามมาก็เยอะ "กินฮันยักห้ามกินหัวไชเท้า" ถูกแค่ครึ่งเดียว เพราะขยายมาจากเรื่องที่โกฐขี้แมวซึ่งมักอยู่ในโพยักไม่ใช้คู่กับเมล็ดหัวไชเท้า ส่วน "กินหน้าร้อนแล้วยาจะออกไปกับเหงื่อหมด" ไม่มีหลักฐานรองรับเลย ฮันยักส่วนใหญ่เบิกประกันไม่ได้และค่อนข้างแพง แต่มียาผง 56 ตำรับที่เบิก ประกันสุขภาพแห่งชาติ ได้

แถมเรื่องเน็ตอีกนิด ถ้าอ่านชื่อตัวละครมีม Wojak แบบเกาหลีจะออกเสียงเป็น โพยัก พอดี ในคอมมูนิตี้เกาหลีคำนี้เลยทำให้บางคนนึกถึงรูปหน้าเศร้านั้นแทนซองยาต้ม