Red light, green light

คนเป็นผีหันหน้าเข้ากำแพง ตะโกนว่า ' มูกุงฮวา กซชี พีออซซึมนีดา ' (ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว) แล้วหันขวับกลับมา ใครขยับโดนจับทันที ตั้งแต่ Squid Game ทั้งโลกก็ท่องสิบพยางค์นี้ได้

นี่คือตัวท็อปของ การละเล่นในตรอกซอย ของเกาหลี ระหว่างที่ผีท่องประโยค คนอื่นค่อยๆ ย่องเข้าไป พอท่องจบแล้วหันมา ถ้าตัวขยับก็โดนจับ คนที่โดนจับจะเกี่ยวนิ้วก้อยกับผีต่อกันเป็นสาย ถ้ามีใครแตะตัวผีหรือตัดสายนั้นได้ ทุกคนวิ่งหนีแล้วผีวิ่งไล่ อาวุธจริงของผีคือจังหวะ ท่องครึ่งแรกช้ายืดยาด แล้วพ่น ' พีออซซึมนีดา ' เร็วปรื๊ด ประโยคนี้มีสิบพยางค์พอดี เวลาเล่นซ่อนหาบางกลุ่มเลยยอมให้ท่องสิบรอบแทนนับถึงร้อย

มีคนอ้างว่ามาจากเกม ' ดารุมะซังกะโครนดะ ' ของญี่ปุ่น ถึงขั้นมีเรื่องเล่าว่านักสู้เพื่อเอกราช นัมกุงอ็อก เปลี่ยนประโยคเป็นเรื่องดอกมูกุงฮวาแล้วเผยแพร่ แต่ไม่มีบันทึกจากยุคนั้นเลย และสมาคมคติชนวิทยาเกาหลีก็สรุปในรายงานวิจัยให้กระทรวงศึกษาธิการว่าทฤษฎีต้นกำเนิดญี่ปุ่นไม่เป็นความจริง ความจริงคือเกมแบบนี้มีทั่วโลก อเมริกาเหนือเรียก Red Light, Green Light อังกฤษเรียก Grandma's Footsteps ฝรั่งเศสใช้ ' หนึ่ง สอง สาม พระอาทิตย์ ' เม็กซิโกใช้ ' หนึ่ง สอง สาม ฟักทอง ' อินโดนีเซียเรียก Patung (รูปปั้น) ส่วนบ้านเราก็ ' A E I O U หยุด! ' มีแค่เวอร์ชันเกาหลีที่เป็นประโยคเต็ม แถมเป็นประโยคที่ว่าดอกไม้ประจำชาติ มูกุงฮวา บานแล้ว

ปี 2021 Squid Game เลือกเกมนี้เป็นด่านแรก ตุ๊กตายักษ์ร้องประโยคแล้วหันหัวมา ใครยังขยับโดนยิงตรงนั้นเลย ซีรีส์ตัดกติกาเกี่ยวนิ้วออก เหลือแค่ข้ามเส้นชัยได้ก็รอด พอฉากนี้ไวรัล คนอเมริกันก็โพสต์คลิปเล่นตามเสียงภาษาเกาหลี และ คลิปสั้น ที่คนท่อง ภาษาเกาหลี สิบพยางค์ทั้งที่ไม่รู้ความหมายก็ล้นฟีด คนเข้าใจผิดว่าเป็นเกมฆ่ากันจริงเยอะจนต้องมีคลิปอธิบายกติกาจริงที่ไม่มีอันตรายอะไรเลย ตุ๊กตากลับมาอีกครั้งในทีเซอร์ ซีซั่น 2 มาครบทั้งสองซีซั่น และเพราะซีรีส์นี้ คนก็กลับมาเล่นกันจริงๆ มากขึ้น ฉากนี้โชว์ให้เห็นว่า แนวเอาชีวิตรอด บิดความทรงจำวัยเด็กให้น่ากลัวได้แค่ไหน

รายการวาไรตี้เกาหลีก็ชอบเกมนี้ Infinite Challenge เล่นในตอนพิเศษปิกนิกฤดูใบไม้ร่วงปี 2006 2 Days & 1 Night เปลี่ยนประโยคเป็น ' นี่เธอจะเลิกงานแล้วเหรอ? ' ใช้ในภารกิจแย่งกันเลิกงาน และ Hangout with Yoo ก็เคยเล่น แต่ตำนานจริงมาจากรายการเก่า ' Gongpo-ui Kungkungtta ' ตอนแข่งกินแตงโมเร็วด้วยกติกานี้ คังโฮดง เห็นหน้า ยูแจซอก แล้วหลุดขำ พ่นเมล็ดแตงโมกระจาย ' ปืนกลเมล็ดแตงโม ' นี้ได้รับเลือกเป็นเหตุการณ์ฮาอันดับหนึ่งของรายการ