Decision to Leave

หนังรักสืบสวนของปักชานอุกที่ว่าด้วยนักสืบซึ่งตกหลุมรักผู้หญิงที่ตัวเองกำลังสืบ คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมที่เมืองคานส์ และทำให้คำว่า ' ในที่สุด ' กลายเป็นคำฮิตแห่งปีของเกาหลี

ออกฉายปี 2022 เป็นหนังยาวเรื่องแรกของ ปักชานอุก นับจาก The Handmaiden เมื่อหกปีก่อน ชายคนหนึ่งตกจากยอดเขาเสียชีวิต นักสืบแฮจุน ( ปักแฮอิล ) ได้พบซอแร ( ทังเหวย ) ภรรยาของผู้ตาย เธอแทบไม่สะทกสะท้านกับข่าวนี้จนถูกจัดเป็นผู้ต้องสงสัย และยิ่งแฮจุนซุ่มดูและสอบปากคำเธอมากเท่าไร ความสงสัยก็ยิ่งเบลอกลายเป็นความหลงใหล โครงเรื่องเป็น แนวสืบสวน แต่แก่นแท้คือเมโลดราม่าแบบคลาสสิก

จุดเริ่มคืออีเมลที่ปักชานอุกกับจองซอกยอง ผู้เขียนบทร่วม ส่งไปมาหากัน ต่างคนต่างยืนยันว่าเขียนเรื่องรักไม่เป็น จนรู้ตัวอีกทีเรื่องก็งอกออกมาแล้ว การให้ซอแรเป็นคนจีนก็เป็นไอเดียของจองซอกยอง เหตุผลง่ายมาก จะได้ชวนทังเหวยได้ไง ทีมติดต่อเธอตั้งแต่บทยังไม่เสร็จเพราะนึกไม่ออกว่าใครจะเล่นแทนได้ ส่วนแฮจุนถูกเรียกว่า ' คนแบบปักแฮอิล ' มาตั้งแต่ร่างแรก เขาคือขั้วตรงข้ามของตำรวจสายโหดในหนังเกาหลี แจ็กเก็ตมีกระเป๋า 12 ช่อง พกทิชชู่เปียกตลอด และไม่เคยสบถสักคำ

ยังมีหน้าที่คาดไม่ถึงด้วย นักแสดงตลกคิมชินยองรับบทนักสืบรุ่นน้องแบบมีบทจริงจัง ปักชานอุกเป็นคนเดียวที่ดันการแคสต์นี้ท่ามกลางเสียงค้านของทีม และเก็บเป็นความลับจนถึงรอบฉายที่คานส์ พอ บงจุนโฮ รู้ข่าวก็สารภาพว่าเขามีโฟลเดอร์เก็บคลิปการแสดงของเธอไว้เลย

พอความรุนแรงและฉากโป๊ลดลงมาก หนังเรื่องนี้เลยเป็นเรื่องแรกในรอบ 16 ปีของปักชานอุกที่ได้เรต 15+ พอถูกถามเรื่องนี้ที่คานส์ เขาสวนกลับว่าถ้าเป็นผู้กำกับคนอื่นคงไม่มีใครถาม สิ่งที่มาแทนคือรายละเอียดที่แน่นมาก แอปแปลภาษา แอปอัดเสียง ไปจนถึงการเรียก Siri ล้วนขับเคลื่อนเรื่อง จนมีเล่ากันว่า iPhone ของคนดูในโรงตอบรับตามไปด้วย ชุดของซอแรที่ดูเป็นสีฟ้าหรือเขียวแล้วแต่แสง คือกลไกที่ทำให้เธอก้ำกึ่งระหว่างฆาตกรกับเหยื่อ และทีมตัดชุดจริงถึงสองตัว แม้แต่ความยาว 138 นาทีก็เป็นตัวเลขที่มีความหมายในเรื่อง

ประกายแรกมาจากเพลง ปักชานอุกฟัง YouTube แบบเล่นอัตโนมัติอยู่แล้วเจอเวอร์ชันคัฟเวอร์เสียงผู้ชายของ ' หมอก ' เพลงเก่าของจองฮุนฮี แล้วภาพทั้งเรื่องก็ผุดขึ้นมา นักร้องซงชางชิกเคยปฏิเสธงานอัดเสียงเพราะเพิ่งผ่าตัดกล่องเสียง ปักชานอุกกับจองฮุนฮีเลยบุกไปคาเฟ่ดนตรีสดของเขาแบบไม่นัด แล้วเขียนขอเพลง ' หมอก ' ส่งขึ้นไป สุดท้ายสองตำนานก็อัดเพลงคู่ไว้ใช้ตอนเครดิตท้ายเรื่อง

ในเกาหลีมีคนดูราว 1.91 ล้านคน แต่สิ่งที่อยู่นานกว่าคืออาการค้างคา คำว่า ' มาชิมแน ' ( ในที่สุด ) จากภาษาเกาหลีเงอะงะของซอแร ถูกพูดถึงบน Twitter เพิ่มเป็นสองเท่าหลังหนังฉาย ส่วนชื่อเรื่องก็กลายเป็นแพตเทิร์นมีม แบบ ' ตัดสินใจเลิกกับแพ็กเกจมือถือแพงๆ ' หนังสือบทภาพยนตร์ขึ้นอันดับ 1 ขายดีจากยอดพรีออเดอร์ล้วนๆ เรียกว่าโรงงานผลิต ประโยคเด็ด ของแท้

รายชื่อรางวัลยาวเหยียด หลังคานส์ก็เกือบกวาดเรียบที่ Blue Dragon Film Awards ทั้งหนังยอดเยี่ยม ผู้กำกับ นักแสดงนำชายหญิง และอีกหลายสาขา แล้วยังคว้ารางวัลใหญ่สายภาพยนตร์ที่ Baeksang Arts Awards ในฐานะตัวแทนเกาหลีชิงออสการ์ หนังผ่านเข้ารอบ shortlist 15 เรื่องสาขาภาพยนตร์นานาชาติ และได้เข้าชิงลูกโลกทองคำกับ BAFTA แต่การเข้าชิงออสการ์ครั้งแรกของเกาหลีนับจาก คืนประวัติศาสตร์ของ Parasite ก็ไม่เกิดขึ้น ถึงอย่างนั้นก็ยังติดลิสต์หนังโปรดปี 2022 ของบารัก โอบามา และหนังดีที่สุด 20 เรื่องแห่งปีของ BBC

ซับไตเติล ภาษาอังกฤษเป็นฝีมือดาร์ซี แพเค็ต ผู้แปล Parasite ที่เลือกแปลคำสำคัญว่า At last เรื่องชื่อหนัง ปักชานอุกบอกว่าคำว่า ' ตัดสินใจ ' ก็ส่อแววล้มเหลวอยู่แล้ว เหมือนทุกครั้งที่เราตัดสินใจจะลดน้ำหนักนั่นแหละ