mildang (밀당)
Es la abreviatura de 'milgo danggigi', empujar y jalar. Es el juego mental de manejar la distancia a propósito para llevar la ventaja en una relación, y también el motor que sostiene la tensión de un drama coreano por varios capítulos.
El escenario típico es justo después de una cita a ciegas, en la etapa de sseom, cuando todavía no son nada oficial. Te invitan a cenar, dices que hoy ya tienes planes y cinco minutos después agregas: 'Pero el sábado creo que puedo'. La clave no es rechazar, sino empujar un poquito y lanzar el anzuelo al mismo tiempo: dejarle un signo de pregunta en la cabeza y, cuando se acerque, recompensarlo de verdad. Si solo pones excusas, eso no es mildang, es un no.
Las razones cambian según la persona. Algunos no quieren parecer demasiado fáciles o ansiosos; otros simplemente se mueren de pena de decir 'me gustas' y terminan alejando sin querer. En la era de la mensajería, el juego se mudó al chat. Cuándo contestar, y si un visto sin respuesta es estrategia o desinterés, se analiza entre amigos pasándose capturas. Hasta el momento en que un 'sunbae' pasa a ser oppa cuenta como jugada.
Eso sí, su fama va en picada. Mucha gente dice: 'Si se gustan, ¿para qué tanto juego?'. Y como todas las tácticas están en internet, la otra persona puede googlear lo que estás haciendo. El consejo de los veteranos: empujar a alguien que no está interesado solo lo aleja, y primero hay que jalar para tener algo que empujar. La palabra también sale del mundo del amor: un proveedor que dice 'a ese precio no gano nada' en plena negociación también está haciendo mildang.
En pantalla es indispensable. Una comedia romántica estira al máximo el tramo en que los dos protagonistas se gustan y nadie se anima a la confesión. What's Wrong with Secretary Kim sostuvo toda una temporada con una secretaria que anuncia su renuncia y un vicepresidente ultra narcisista desesperado por retenerla. Es la misma lógica del anime 'Kaguya-sama: Love Is War', donde dos genios convierten el no confesarse en una auténtica batalla de ingenio.