gyejeol yeongeum (계절 연금)
Una canción que vuelve a subir en los charts cada vez que llega cierta estación, y las regalías que caen puntualitas cada año. De ahí el chiste: es una pensión.
La original es Cherry Blossom Ending de Busker Busker. Salió a fines de marzo de 2012 y en dos días arrasó en todos los charts importantes, pero la leyenda empezó de verdad al año siguiente. Justo cuando florecen los cerezos, vuelve a treparse a los primeros puestos sin falta. Primero la llamaron 'zombi de los cerezos' porque no había forma de que se quedara muerta, y después se impuso 'pensión de los cerezos' cuando todos notaron las regalías de cada primavera. Durante cinco años seguidos nunca salió del top 100 anual de Melon, y hasta terminó en libros de música de prepa. Dato curioso: dicen que el autor la escribió celoso de las parejas en un festival de cerezos de una escuela, deseando que los pétalos se cayeran de una vez.
El término funciona por las cuatro estaciones bien marcadas de Corea. Así como cambia la comida de temporada, cambia lo que se escucha. En primavera, las canciones de cerezos suenan por los parlantes del camino de cerezos de Yeouido, y en verano temas como Red Flavor vuelven a sacarse cada año. El invierno siempre fue época de villancicos y canciones pensadas para Navidad que suben al revés en los charts, así que temas que se montan en el ambiente de la primera nevada y la Navidad en pareja, como Christmas Tree, ganan protagonismo por esas fechas. Lo raro era que una canción de primavera volviera todos los años.
Spring Day de BTS es otra historia. El título dice primavera, pero lleva más de 400 semanas en el chart de Melon, así que en la práctica es un éxito de todo el año. A diferencia de un regreso inesperado de una sola vez como el de Rollin', la gracia de la pensión estacional es que se repite en la misma época cada año. Y no son fans haciendo streaming en masa: es el público general que la busca solo cuando cambia la estación, y ese es su verdadero poder. En Japón, Merry-Chri de BoA recibe el mismo trato cada invierno.