yeokjuhaeng (역주행)
Literalmente es un término de tránsito: manejar en sentido contrario. En el K-pop significa que una canción que pasó sin pena ni gloria vuelve a subir en las listas meses o años después, a veces hasta el número uno. En Corea es casi un género aparte.
Lo normal es que un estreno toque su pico la primera semana y después vaya bajando. Ir contra esa corriente es 'correr al revés'. Rima con jeongjuhaeng (maratonear una serie en orden), así que es fácil recordarlos juntos.
El caso que volvió famosa la palabra es Up & Down de EXID. La canción no había pegado hasta que el fancam que grabó un fan en un evento pequeño de provincia se hizo viral y la llevó a la cima (el fancam que salvó a un grupo). En 2021, Brave Girls, que estaban a punto de separarse, revivieron cuando un video de un youtuber que recopilaba comentarios sobre Rollin' cayó en el algoritmo. Llegó al número uno de Bugs, tres días después arrasó en todas las listas y los soldados en servicio militar la empujaron con todo.
Los detonantes cambian. Programas de variedades como Totoga y Hangout with Yoo rescatan canciones viejas. 'Hold My Hand', una canción que IU compuso casi diez años antes, se reencendió en YouTube. Amor Fati explotó entre los jóvenes años después de salir, y el sencillo debut Miwoyo revivió cuando su cantante se hizo famoso y la gente fue a buscar su pasado. Y está GANG, que pasó de burla y meme a regreso triunfal.
En los 2020 el motor es el video corto. 'The First Snow' de EXO llegó al número uno de las listas principales en 2023, diez años después de su estreno, gracias a un challenge de TikTok. Las canciones que vuelven cada año con la misma estación tienen su propio apodo, pensión de temporada, y Cherry Blossom Ending es el ejemplo clásico.
También hay un lado oscuro. Algunas subidas repentinas de canciones que no eran de idols coincidieron con acusaciones de fraude en streaming, y la gente empezó a desconfiar de estos regresos. Por eso las canciones que subieron despacito, de boca en boca en los festivales universitarios, se ganaron aplausos extra como las 'auténticas'.