ttinggok (띵곡)

Es myeonggok, 'gran canción', pero cambiando la primera sílaba por tting, que se ve casi igual. Mismo significado, mucho menos solemne.

El truco es visual. Si escribes en grande la sílaba coreana 'myeo', empieza a parecerse a 'tti', así que myeong pasó a ser tting. Este juego de letras parecidas se llama yaminjeongeum, por el foro de béisbol de DC Inside donde explotó. Con el mismo truco, 'obra maestra' se volvió ttingjak, 'perrito' se volvió daengdaengi y 'lindo' se volvió keoyeopda.

La mayoría de esos cambios murieron cuando pasó la moda, pero los fáciles de descifrar sobrevivieron: ttinggok, ttingjak, daengdaengi. Hoy mucha gente los usa sin saber de dónde salieron. Empezó como un chiste para los ojos, pero también se dice en voz alta.

¿Por qué no decir simplemente myeonggok? Porque es una palabra pesada, como una medalla para canciones que resistieron décadas. Ttinggok no tiene presión: puedes comentar 'uf, ttinggok' en un tema que salió esta mañana, y funciona perfecto cuando un elogio muy sincero te da cringe. Por eso hay mil playlists llamadas 'colección ttinggok'.

Donde más se oye es alrededor del karaoke. Se lo ponen a clásicos del karaoke de monedas como la nota alta en tres escalones de Good Day o Eyes, Nose, Lips, y aparece en todos los comentarios de videos en vivo de Park Hyo-shin, Lee Seung-chul y Lee Su-hyun. Cuando una canción sube en las listas años después, un yeokjuhaeng, el comentario de siempre es 'un ttinggok siempre termina encontrado'. También le queda a temas como Psycho, que al principio suenan raros y después no salen de tu cabeza.