yaminjeongeum (야민정음)

Un juego de palabras de internet que intercambia letras del hangeul que se parecen. Myeongjak (obra maestra) se vuelve ttingjak y daebak se vuelve meobak: el chiste está en la forma, no en el sonido.

Hasta el nombre es un juego. Mezcla yagal, el apodo del foro de béisbol coreano de DC Inside, con Hunminjeongeum, el documento del siglo XV que presentó el alfabeto coreano. Explotó en ese foro a inicios de 2014 y ahí recibió su nombre, pero la idea es mucho más vieja. Se nota en la jerga de los chats de los 90, en el 'lenguaje alienígena' de los 2000 y en la costumbre de la era Cyworld de escribir palabras como si les hubieran cortado la parte de arriba.

La regla es sencilla: cambia pares que se confunden en letra pequeña. 대 y 머, 명 y 띵, 귀 y 커, 유 y 윾. Así, el Rey Sejong (세종대왕) se vuelve 세종머앟, y meongmeongi (perrito) se vuelve daengdaengi. Hay versiones que giran la palabra 90 o 180 grados o la reflejan como en un espejo. Un meme clásico es la escena de Infinite Challenge donde Jeong Hyeong-don leyó mal un 커 como 귀 en un letrero.

Algunas palabras sobrevivieron. Ttinggok y ttingjak se usan sin pensarlo en comentarios de fans y hasta salieron en subtítulos de programas propios de idols. Daengdaengi se normalizó tanto que una alcaldía de distrito en Seúl bautizó así una clase de adiestramiento canino. Incluso apareció en un texto del Suneung 2023. Mientras tanto, en el foro de béisbol donde nació, ya se consideraba pasado de moda hacia 2020. La jerga muere justo cuando todos la conocen.

Para los fans extranjeros es el jefe final. Es un chiste sobre cómo se ve el hangeul, no sobre lo que dice ni cómo suena, así que no hay nada que traducir y la traducción fan se rinde aquí. Si metes daengdaengi en un traductor, te devuelve una ortografía en inglés sin sentido. Es pariente del leet (1337), solo que el leet casi desapareció y el yaminjeongeum sigue vivo en las comunidades coreanas.