jakmyeong (이름 짓기)

ชื่อคนเกาหลีส่วนใหญ่มีนามสกุลหนึ่งพยางค์กับชื่อสองพยางค์ บางบ้านเลือกอักษรจีนโดยดูทั้งความหมายและจำนวนขีด แต่ช่วงหลังก็มีหลายบ้านที่ไม่ใช้ฮันจาเลยและตั้งชื่อด้วยคำเกาหลีแท้

เกาหลีจึงมีสำนวนว่า "ขอเอาชื่อสามพยางค์ของฉันเป็นประกัน" ชื่อสองพยางค์มักมาจากอักษรจีนคนละตัวที่เลือกเพราะความหมาย ถ้าเขียนเป็น Hangeul อย่างเดียวก็ไม่มีทางรู้ว่าใช้อักษรตัวไหนจนกว่าจะถามเจ้าตัว ยังมีพยางค์ประจำรุ่นที่เรียกว่า dollimja หรือ hangnyeolja เป็นอักษรที่พี่น้องหรือลูกพี่ลูกน้องใช้ร่วมกัน ตระกูลกำหนดไว้ให้แต่ละรุ่น ชื่อบางชื่อจึงเจอบ่อยเป็นพิเศษในบางนามสกุล ถ้าจะจดฮันจาในสูติบัตรต้องใช้เฉพาะอักษรในรายชื่อที่ศาลฎีกากำหนด และตั้งแต่ปี 1993 ชื่อที่ไม่นับนามสกุลยาวเกินห้าพยางค์ไม่ได้

การตั้งชื่อยังผูกกับความเชื่อด้วย พ่อแม่บางคนจ่ายเงินให้ หมอดู หรือร้านตั้งชื่อเพื่อให้ชื่อเข้ากับดวงวันเกิดลูก และมีผู้ใหญ่ไม่น้อยที่ไปเปลี่ยนชื่อตามกฎหมายเพราะรู้สึกว่าชีวิตไม่ราบรื่น การเปลี่ยนชื่อก็มีเทรนด์ ถึงขั้นมีมุกว่าถ้าเจอคุณป้าวัย 50 ขึ้นไปชื่อซอยอน แทบแน่ใจได้ว่าเปลี่ยนชื่อมาแล้ว

เทรนด์ชื่อก็เหมือนไทม์แมชชีน ร่องรอยจากการบังคับเปลี่ยนชื่อแบบญี่ปุ่นในยุค อาณานิคมญี่ปุ่น ทำให้ชื่อผู้หญิงลงท้ายด้วย -ja อย่างยองจาหรือซุนจายังเจอบ่อยจนถึงคนที่เกิดต้นยุค 70 ตอนนี้ฟังแล้วเป็นชื่อรุ่นคุณยาย ส่วนชื่อคำเกาหลีแท้ที่เคยเกือบหายไปเพราะทะเบียนราษฎร์สมัยนั้นไม่รับชื่อเป็นอักษรเกาหลี ก็กลับมาตั้งแต่เด็กผู้หญิงที่เกิดปลายยุค 70 และยุค 2020 ใช้กันทั้งหญิงและชาย ชื่อที่เขียนด้วย ฮันกึล ล้วนไม่ใช่เรื่องแปลกอีกแล้ว ฝั่งชื่อผู้ชาย จีฮุนครองอันดับต้นๆ มาหลายสิบปี

นามสกุลมีไม่กี่แบบแถมทุกคนแห่ตั้งชื่อตามเทรนด์ ถ้าในห้องมีชื่อซ้ำกันสองคนก็จะเรียกแยกว่า "จียองตัวใหญ่" กับ "จียองตัวเล็ก" ต้องโทษจำนวน คิม อี พัก ที่เยอะเหลือเกิน คนดังคนเดียวยังเปลี่ยนภาพลักษณ์เพศของชื่อได้ด้วย แทยอนเคยเป็นชื่อที่ผู้ชายใช้มากกว่า แต่หลังจาก แทยอน แห่ง Girls' Generation ดัง แทยอนที่เกิดตั้งแต่ปี 2008 ราวสามในสี่คนเป็นผู้หญิง การที่ไอดอลมี ชื่อในวงการ แยกต่างหาก และแฟนๆ ใส่ใจกับ ชื่อแฟนด้อม สุดๆ ก็มาจากความหลงใหลในชื่อแบบเดียวกันนี้