damunhwa gajeong (다문화 가정)

ครอบครัวที่สร้างขึ้นจากคนต่างสัญชาติหรือต่างวัฒนธรรม ในเกาหลีแทบทั้งหมดหมายถึงการแต่งงานข้ามชาติระหว่างคนเกาหลีกับคู่สมรสชาวต่างชาติ และตอนนี้ลูกๆ ของพวกเขากำลังก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

ครอบครัวแบบนี้มีมาตั้งแต่ช่วงสงครามเกาหลีแล้ว เด็กจำนวนมากเกิดจากทหารอเมริกันที่ประจำการในเกาหลีกับผู้หญิงเกาหลี แต่รัฐไม่ได้เก็บข้อมูล เลยไม่มีแม้แต่ตัวเลขที่เชื่อถือได้ การเพิ่มขึ้นแบบจริงจังเกิดในยุค 2000 การแต่งงานข้ามชาติถูกผลักดันให้เป็นทางออกของปัญหาหาคู่ยากใน ชนบท และสัดส่วนเพศที่ไม่สมดุล ปี 2007 พุ่งไปถึง 37,000 คู่ในปีเดียว คิดเป็น 10.9% ของการแต่งงานทั้งหมด พอมีเงื่อนไขใหม่อย่างการสอบภาษาเกาหลีตัวเลขก็ลดลงไปพักหนึ่ง ก่อนจะกลับมาเพิ่มอีกช่วงปลายยุค 2010 ผู้ย้ายถิ่นผ่านการแต่งงานส่วนใหญ่มาจากจีน (รวมชาวจีนเชื้อสายเกาหลี) และเวียดนาม ตามด้วยฟิลิปปินส์ ญี่ปุ่น และกัมพูชา

ข้อมูลปี 2024 มีเด็กอายุไม่เกิน 18 ปีในครอบครัวเหล่านี้ราว 315,000 คน แต่สถิตินี้จะนับคนคนนั้นเป็น พลเมืองทั่วไป ทันทีที่อายุครบ 19 จำนวนคนที่มาจากครอบครัวพหุวัฒนธรรมจริงๆ จึงมากกว่านั้นเยอะ และเพราะหลายคนโตมาในเมืองชนบท รุ่นที่สองเลยพูด สำเนียงท้องถิ่น มากกว่าค่าเฉลี่ยด้วย แปลว่าส่วนใหญ่ก็คือนักเรียนเกาหลีธรรมดาที่ใส่ ชุดนักเรียน และกิน อาหารกลางวันโรงเรียน เหมือนทุกคน

เพราะแบบนี้ชื่อเรียกเลยเป็นประเด็นถกเถียง คนจำนวนมากที่ถูกเรียกแบบนี้ไม่ชอบคำว่า ทามุนฮวา หรือ พหุวัฒนธรรม พวกเขาโตมาเป็นคนเกาหลี แต่คำเดียวนี้ขีดเส้นให้กลายเป็นผู้อพยพ แถมพ่วงภาพจำว่าเป็นครอบครัวยากจนลำบาก มีคนเสนอคำว่า ผู้มีภูมิหลังการย้ายถิ่น มาแทน แต่สื่อและเอกสารราชการก็ยังใช้ ทามุนฮวา เป็นหลัก

กำแพงในชีวิตจริงก็มีอยู่ เด็กที่หน้าตาต่างออกไปยังโดนเพื่อนล้อและกีดกันไม่น้อย และถ้าพ่อแม่ยังพูดเกาหลีไม่คล่อง การช่วยทำการบ้านก็ยาก จนอาจเกิดช่องว่างด้านการเรียน เรื่องที่เปลี่ยนไปแล้วคือ การเกณฑ์ทหาร เมื่อก่อนเด็กจากครอบครัวพหุวัฒนธรรมที่หน้าตาต่างชัดเจนไม่ถูกเรียกเป็นทหารประจำการ แต่พอกำลังพลลดลง ผู้ชายที่เกิดตั้งแต่ปี 1992 ก็เข้ากรมเหมือนคนอื่นทุกคน

พื้นที่ที่ครอบครัวแบบนี้เพิ่มขึ้นก่อนใคร คือพื้นที่เดียวกับที่ตอนนี้กังวลเรื่อง ท้องถิ่นสูญหาย ยิ่ง ชาวต่างชาติที่อยู่ในเกาหลี เพิ่มขึ้นเท่าไร คำถามก็ยิ่งใหญ่ขึ้น จะเรียกพวกเขาว่าอะไร หรือจริงๆ แล้วต้องมีคำแยกด้วยหรือเปล่า วัฒนธรรมป๊อปเกาหลีมีคนที่ตอบคำถามนี้ด้วยชีวิตของตัวเองมาแล้ว อย่าง ยุนมีแร ที่เกิดจากพ่อชาวแอฟริกันอเมริกันกับแม่ชาวเกาหลี และตอนนี้เป็นตำนานฮิปฮอปเกาหลี