jejueo (제주어)

Bahasa yang lahir dan tumbuh cuma di Pulau Jeju. Orang dari daratan hampir nggak ngerti, para ahli masih debat ini dialek atau bahasa sendiri, dan UNESCO memasukkannya ke daftar bahasa yang sangat terancam punah.

Seberapa beda? Ada cerita soal polisi penjaga pantai baru asal Seoul yang ditugaskan ke Jeju. Dia angkat telepon dan nggak paham satu kata pun, jadi minta rekannya yang asal Gyeongsang buat menerjemahkan. Ternyata cuma telepon nanya kabar. Ada penelitian yang bilang tingkat saling paham dengan bahasa Korea standar di bawah 10%. Makanya Provinsi Jeju lewat peraturan daerah 2007 resmi menyebutnya 'bahasa Jeju', bukan 'dialek Jeju'. Januari 2011, UNESCO mendaftarkannya di level empat: sangat terancam.

Berabad-abad terisolasi bikin bahasa Korea abad pertengahan kayak disimpan di freezer. Peninggalan paling terkenal adalah arae-a (ㆍ), huruf vokal yang sudah lama hilang dari hangeul standar. Tulisan selamat datang di bandara, 'honjeo opseoye' (ayo masuk), diawali vokal itu, dan papan toko masih memakainya. Bahkan ada tes nggak resmi buat nebak orang Jeju: kasih kotak biskuit ᄎᆞᆷ Cracker, orang Jeju bakal bacanya 'chom'. Masalahnya, keyboard HP kebanyakan susah buat ngetik huruf ini.

Kosakatanya juga beda total. 'Musa' artinya kenapa, 'hareubang' itu kakek, 'gamjeo' ubi jalar, 'jiseul' kentang. Buat orang Jeju, semua yang di luar pulau disebut 'yukji', daratan, jadi mau kamu dari Seoul atau Busan tetap 'orang daratan'. Catatan abad ke-16 pun sudah menulis suara orang pulau tipis dan tinggi kayak tusukan jarum.

Merosotnya bahasa ini punya cerita pahit. Selain anggapan bahwa logat daerah itu kampungan, setelah tragedi 4.3 di Jeju penduduk pulau dicap buruk, dan banyak yang membuang logatnya supaya nggak didiskriminasi. Sepanjang abad ke-20, murid bahkan bisa dihukum kalau ngomong bahasa Jeju di sekolah. Sekarang yang fasih cuma usia 80 sampai 90-an, usia 50 sampai 60-an cuma bisa paham, dan remaja hampir nggak pakai sama sekali, sisi lain dari daerah yang makin sepi. Sejak 2010-an sekolah malah balik mengajarkan bahasa Jeju dan bikin lomba pidato.

Kebanyakan fans ketemu bahasa ini lewat drakor. Our Blues pakai logat lokal yang kental banget sampai penonton Korea sendiri nyalain subtitle, dan aktris asli Jeju Ko Doo-shim rasanya kayak kursus audio native speaker. When Life Gives You Tangerines yang dibintangi IU dan Park Bo-gum mengambil judul Koreanya, 'Pokssak sogatsuda', langsung dari bahasa Jeju: kurang lebih 'kamu sudah kerja keras banget'. Obrolan para penyelam haenyeo dan kuis cepat di 2 Days & 1 Night yang nggak bisa dijawab siapa pun karena petunjuknya dari seorang ibu Jeju adalah contoh hidupnya.