tteokbap (떡밥)
Aslinya umpan buat mancing ikan mas. Sekarang artinya misteri yang sengaja ditanam untuk diungkap nanti, dan dipakai tiap hari di obrolan drakor, webtoon, sampai fandom K-pop.
Tteokbap yang asli itu umpan mancing air tawar: nasi dicampur doenjang lalu dikepal padat kayak kue beras. Sebagian ditebar ke air buat mengumpulkan ikan, sebagian dipasang di kail, dan sekarang tinggal bubuk pabrikan yang dicampur air. Waktu tren 'mancing' reaksi di internet muncul, umpan di postingan semacam itu, alias topik yang bikin orang langsung nyamber, ikut disebut tteokbap. Kalau satu topik bikin komunitas seperti DC Inside heboh, orang bilang lagi 'menggelindingkan tteokbap'.
Di dunia cerita, artinya bertambah: petunjuk mencurigakan yang sengaja dijatuhkan penulis, pertanyaan yang kamu yakin bakal balik lagi. Ditebar, disambar, lalu dipanen. Kalau sampai tamat nggak dijelaskan, jadilah 'tteokbap yang nggak dipanen' dan forum langsung ribut. Bahasa Inggris nggak punya padanan pas, kira-kira di antara foreshadowing, mystery box, dan red herring. Kalangan sastra serius bahkan membedakannya dari bokseon (pertanda): bokseon disembunyikan sampai nyaris nggak kelihatan, sementara tteokbap dilempar terang-terangan biar kamu penasaran.
Penonton Korea terkenal rewel soal pelunasan petunjuk. Drama genre yang penuh lapisan misteri seperti Signal memancing banjir teori sepanjang tayang, dan kepingan yang belum terjawab langsung berubah jadi tuntutan season baru. Orang bisa debat bertahun-tahun apakah adegan terakhir itu kode sekuel atau cuma ending terbuka. Hati-hati juga, menggali tteokbap itu cuma selangkah dari spoiler.
Di K-pop, agensilah pemilik umpannya. Properti di foto teaser comeback, angka yang lewat sekilas di MV, satu kalimat misterius di SNS member, semuanya tteokbap, dan fans menangkap layar frame demi frame lalu menulis teori. Kalau grupnya punya lore sendiri, umpannya jadi cerita bersambung bertahun-tahun. Dan kalau satu kalimat yang tadinya lewat begitu saja ternyata petunjuk, kalimat itu lahir lagi sebagai kalimat legendaris.
Bonus: di sekitar Incheon, tteokbap juga berarti nasi yang ditumis dengan saus tteokbokki. Yang ini beneran bisa dimakan.