March for the Beloved (임을 위한 행진곡)

เพลงที่แต่งขึ้นเพื่องานแต่งงานวิญญาณของหนุ่มสาวสองคนที่เสียชีวิตในกวังจูปี 1980 แค่เรื่องว่าจะให้ร้องพร้อมกันในพิธีรำลึกเดือนพฤษภาคมหรือไม่ ก็เคยกลายเป็นประเด็นการเมืองมาแล้ว

เพลงนี้ถูกร้องครั้งแรกในปี 1982 ยุนซังวอนคือโฆษกของกองกำลังพลเมืองช่วง เหตุการณ์ลุกฮือที่กวังจู และเสียชีวิตในวันสุดท้ายที่ศาลากลางจังหวัด ส่วนพัคกีซุนเป็นครูโรงเรียนภาคค่ำสอนคนงาน ที่จากไปก่อนหน้านั้น เพื่อพิธีกรรมร้องเพลงที่ผูกวิญญาณทั้งสองให้เป็นคู่สามีภรรยา นักศึกษาชื่อคิมจงรยุลแต่งทำนอง และนักเขียนฮวังซกยองเกลาเนื้อเพลงมาจากบทกวีของนักเคลื่อนไหวแพ็กกีวัน การอัดเสียงครั้งแรกเกิดขึ้นที่บ้านของฮวังใน กวังจู โดยปิดประตูทุกบานให้สนิทเพื่อไม่ให้เสียงเล็ดลอดออกไป

แน่นอนว่าเป็นเพลงต้องห้าม มันแพร่ไปตามมหาวิทยาลัยและม็อบผ่านเทปก๊อปปี้ กว่าจะได้ลงอัลบั้มอย่างเป็นทางการก็ปี 1991 ในอัลบั้มชุดที่ 3 ของวง Noraereul Chatneun Saramdeul ท่อนปิด "ผู้ที่ยังอยู่ จงตามมา" หมายถึงคนที่จากไปเดินนำหน้า คนที่รอดชีวิตต้องเดินตาม ในม็อบเรียกร้อง ประชาธิปไตย เพลงนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ "พิธีของประชาชน" ที่ใช้แทน เพลงชาติ และรับช่วงบทบาทที่ Morning Dew เคยมีในยุค 70 ต่อมา แม้แต่ชื่อเพลงก็มีเรื่องเล่า ตามหลักการสะกดต้องเขียน 임 แต่ผู้แต่งเลือกใช้ 님 แบบเก่า เพราะนึกถึงบทกวี "ความเงียบของที่รัก" ของฮันยงอุน

ชะตากรรมของเพลงในพิธีทางการเปลี่ยนไปตามรัฐบาล ตั้งแต่ปี 2009 รัฐเปลี่ยนจากให้ทุกคนร้องพร้อมกัน เป็นให้คณะนักร้องบนเวทีร้องอย่างเดียว ข้อถกเถียงว่าจะร้องหรือแค่ฟังลากยาวเกือบเก้าปี จนมุนแจอินนำการร้องพร้อมกันกลับมาในปี 2017 และในปี 2022 ยุนซอกยอลก็เป็นประธานาธิบดีฝ่ายอนุรักษนิยมคนแรกที่ร้องเพลงนี้ พร้อมจับมือกับ ส.ส. ทั้งสองฝ่าย

บน ลานชุมนุม เพลงนี้ยังมีชีวิต วันโหวตถอดถอนประธานาธิบดีเดือนธันวาคม 2016 เพลงนี้กำลังดังอยู่ในม็อบหน้ารัฐสภา แล้วผู้จัดก็รีบตัดเพลงเพราะเริ่มประกาศผล พอคำว่า "ผ่าน" ดังออกลำโพง ฝูงชนก็ส่ง "เสียงโห่ร้องอันร้อนแรง" ออกมาตรงตามเนื้อเพลงเป๊ะ ( ฤดูหนาวแห่งการถอดถอน ) หอนาฬิกาข้างศาลากลางจังหวัดเก่ายังเปิดเพลงนี้ทุกวันตอน 17:18 น. และในตอนพิเศษเลือกตั้งปี 2014 ของ Infinite Challenge พัคมยองซูยังเคยฮัมอินโทรเพลงนี้ด้วย

เพลงนี้ข้ามพรมแดนไปไกล ต้นยุค 80 คนงานในฮ่องกงและไต้หวันเริ่มร้องเป็นภาษาของตัวเอง และมันก็ดังขึ้นอีกครั้งในการประท้วงที่ฮ่องกงปี 2019 และขบวนการประชาธิปไตยในเมียนมาปี 2021 ไม่มีเพลงประท้วงเกาหลีเพลงไหนเดินทางไกลเท่านี้ ส่วนที่ เกาหลีเหนือ เพลงนี้ถูกแบนตั้งแต่ปี 1998 ถ้าอยากเข้าใจสิบวันนั้นมากขึ้น นิยาย Human Acts ของฮันกัง และหนัง A Taxi Driver คือประตูบานแรกที่ดี