A Taxi Driver

คนขับแท็กซี่ในโซลที่ต้องการเงิน 100,000 วอนไปจ่ายค่าเช่าค้าง รับนักข่าวชาวเยอรมันขับตรงเข้ากวางจูเมื่อพฤษภาคม 1980 หนังปี 2017 เรื่องนี้พาเราดูเหตุการณ์ผ่านสายตาคนที่ไม่รู้อะไรเลย และมีคนดูถึง 12 ล้านคน

โครงเรื่องมาจากเรื่องจริง คือ ยือร์เกน ฮินซ์ปีเตอร์ นักข่าวเยอรมันที่ถ่ายภาพ เหตุการณ์ลุกฮือกวางจู ออกไปให้โลกเห็น กับคิมซาบก คนขับแท็กซี่ที่พาเขาไปถึงที่นั่น กำกับโดยจางฮุน (Secret Reunion, The Front Line) ซงคังโฮ รับบทคนขับแท็กซี่มันซอบ ส่วนฮินซ์ปีเตอร์รับบทโดยโทมัส เครตช์มันน์ ที่ฮอลลีวูดชอบให้เล่นเป็นตัวร้าย เครตช์มันน์เคยหนีออกจากเยอรมนีตะวันออกตอนหนุ่ม เลยอินกับโปรเจกต์นี้มากจนเป็นฝ่ายเลี้ยงข้าวผู้กำกับเอง ในกวางจูเราจะได้เจอฮวังแทซุล คนขับแท็กซี่ท้องถิ่นที่เล่นโดย ยูแฮจิน และแจชิก นักศึกษาที่พูดอังกฤษได้นิดหน่อย เล่นโดย รยูจุนยอล นี่เป็นครั้งแรกที่ซงคังโฮกับยูแฮจินได้เล่นนำคู่กันจริงจัง

จุดแข็งของหนังคือมุมมอง มันซอบตอนแรกเป็นคนโซลที่ไม่สนการเมืองและรำคาญพวกนักศึกษาที่ประท้วง พอฝ่าด่านตรวจเข้า กวางจู ได้ ชาวบ้านก็ตอบเขาด้วย สำเนียงช็อลลา ว่าพวกเราเองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงโดนแบบนี้ พอเอากล้องของนักข่าวต่างชาติมาซ้อนกับสายตาคนเกาหลีที่ถูกปิดหูปิดตาด้วยข่าวที่ถูกเซ็นเซอร์ คนที่เพิ่งรู้จักประวัติศาสตร์นี้ครั้งแรกก็ตามได้ไม่หลง จะกลับโซลไปหาลูกสาว หรือจะวกกลับไปหาผู้โดยสารที่ทิ้งไว้ การยูเทิร์นครั้งนั้นคือหัวใจของหนังทั้งเรื่อง

เพลงที่มันซอบฮัมตอนเปิดเรื่องคือ "Short Hair" ของ โชยงพิล ตำนานที่ขึ้นชื่อว่าไม่ค่อยยอมให้หนังใช้เพลง แต่ว่ากันว่าเขาตอบตกลงทันทีที่เห็นบทและชื่อซงคังโฮ เวอร์ชันรีเมกของ AKMU ถูกอัดไว้แต่สุดท้ายใช้แค่ในโปรโมต ส่วนรอยยิ้มกว้างของซงคังโฮบนโปสเตอร์ไม่ใช่ภาพที่จัดท่าถ่าย แต่เป็นช็อตที่ช่างภาพในกองจับได้ตอนพักกอง คนเกาหลีมีมุกว่ายิ่งซงคังโฮยิ้มกว้างบนโปสเตอร์ หนังยิ่งเศร้า เรื่องนี้ก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ

รายได้ระเบิด 5 วันแรกทะลุ 4 ล้านคน ข้าม หลักสิบล้าน ในวันที่ 20 สิงหาคมซึ่งเป็นวันที่ 19 ของการฉาย และปิดที่ราว 12.19 ล้านคน เป็นหนังทำเงินสูงสุดของปี 2017 ประธานาธิบดีไปดูแบบไม่แจ้งล่วงหน้าท่ามกลางผู้ชมทั่วไป โดยมีภรรยาของฮินซ์ปีเตอร์นั่งดูด้วย หนังคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมทั้ง Blue Dragon และ Grand Bell และเป็นตัวแทนเกาหลีชิงออสการ์ ขณะที่ฝั่งชอนดูฮวันยังเรียกกวางจูว่า "การจลาจล" และขู่จะฟ้อง ซึ่งโดนกระแสตีกลับอย่างหนัก หนังออกฉายหลัง บัญชีดำวงการศิลปวัฒนธรรม ของรัฐถูกเปิดโปงไม่นาน คนจำนวนมากจึงอ่านหนังเรื่องนี้ในบริบทนั้นด้วย

กระแสต่างประเทศก็ดุเดือด จีนแผ่นดินใหญ่ไม่อนุญาตให้ฉายและบล็อกการค้นหาออนไลน์ ส่วนคนจีนที่ได้ดูในต่างแดนบอกว่านึกถึงเทียนอันเหมิน ที่ฮ่องกงหนังเข้าฉายในชื่อที่แปลว่า "คนขับที่ต่อต้านอำนาจ" แบบเดียวกับชื่อของ The Attorney และ 1987: When the Day Comes ที่นั่น ทั้งสามเรื่องเลยกลายเป็นไตรภาคต่อต้านอย่างไม่เป็นทางการ และใน 1987 ก็มีฉากที่ภาพกวางจูของฮินซ์ปีเตอร์ถูกแอบฉายในมหาวิทยาลัยจริง ๆ Netflix ญี่ปุ่นก็เคยโดนวิจารณ์เพราะเขียนคำโปรยว่า "การจลาจล" ก่อนจะแก้เป็น "ขบวนการประชาธิปไตย"

ควรรู้ด้วยว่าหนังดัดแปลงอะไรไปบ้าง คิมซาบกตัวจริงพูดอังกฤษคล่องและมีนักข่าวต่างชาติเป็นลูกค้าประจำ แท็กซี่ของเขาน่าจะเป็นสีดำไม่ใช่สีเขียว ฮินซ์ปีเตอร์เดินทางไปพร้อมช่างเสียง และฉากไล่ล่าตอนท้ายกับการเสียสละของคนขับแท็กซี่คนอื่นเป็นการแต่งเติม คิมซาบกไม่เคยหลุดพ้นจากสิ่งที่ได้เห็น และเสียชีวิตในปี 1984 ถ้าอยากอ่านเหตุการณ์เดียวกันในรูปนวนิยาย ต้องไปต่อที่ Human Acts ของฮันคัง ถ้าอยากรู้สึกว่าทำไมกวางจูถึงถูกเรียกว่าจุดเริ่มต้นของ ประชาธิปไตย เกาหลี แท็กซี่คันนี้คือประตูที่เข้าง่ายที่สุด