The Admiral: Roaring Currents

ยุทธนาวีมย็องนยังของแม่ทัพเรืออีซุนชิน เรือ 12 ลำปะทะ 330 ลำ ในหนังฟอร์มยักษ์ปี 2014 ยอดผู้ชม 17.61 ล้านคนยังเป็นสถิติสูงสุดตลอดกาลของหนังเกาหลีที่ไม่มีใครล้มได้มากว่าสิบปี

ปี 1597 โชซอน ถูกญี่ปุ่นรุกรานมาหกปีแล้ว อีซุนชินที่โดนใส่ร้ายจนถูกปลดได้กลับมาคุมทัพเรืออีกครั้ง แต่ที่เหลืออยู่มีแค่ทหารที่ขวัญเสีย ชาวบ้านที่แตกตื่น และเรือ 12 ลำ เรือเต่าที่เป็นความหวังสุดท้ายก็ถูกเผา ฝั่งญี่ปุ่นยกเรือมา 330 ลำภายใต้แม่ทัพรับจ้างสุดโหดคุรุชิมะ อีซุนชินจึงออกเรือไปที่อุลดลมก ช่องแคบแคบๆที่กระแสน้ำคำรามจริงๆ

บทอีซุนชินเป็นของ ชเวมินซิก นักแสดงจาก Oldboy ที่แบกน้ำหนักทั้งเรื่องไว้ด้วยเสียงทุ้มต่ำเพียงอย่างเดียว คุรุชิมะรับบทโดย รยูซึงรยง เสริมด้วย โจจินอุง อีจองฮยอน และจินกู ผู้กำกับคิมฮันมินพิสูจน์ฝีมือหนังแอ็กชันย้อนยุคมาแล้วจาก War of the Arrows ทุนสร้าง 14,800 ล้านวอน จุดคุ้มทุนอยู่ที่ 6.5 ล้านคน

เกือบสองในสามของหนังคือฉากรบทางทะเล หนังเดินตามแก่นของบันทึกประวัติศาสตร์ คือเรือธงลำเดียวยันศัตรูไว้จนพลิกสถานการณ์ได้ คนดูหลายคนบอกว่ามันส์จนลืมเวลา ดนตรีก็ช่วยเยอะ คิมแทซองผู้ทำดนตรีตั้งใจไม่ใช้เครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิมเลยสักชิ้น แล้วอัดทั้งหมดกับวง Czech National Symphony Orchestra เพราะอยากเล่าถึงแม่ทัพที่แบกความรับผิดชอบหนักอึ้ง ไม่ใช่ฮีโร่ในตำรา เพลง "Setting Out" ในฉากออกทัพกลายเป็นธีมหลักที่ทุกคนจำได้

ตัวเลขบ็อกซ์ออฟฟิศเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง สองวันก่อนฉายครองยอดจองตั๋วถึง 56% วันแรกคนดูราว 680,000 คน ทำสถิติเปิดตัวใหม่ วันที่สี่ขายได้ 1.22 ล้านใบในวันเดียว ทุบสถิติรายวันแล้วยังทุบซ้ำอีกในวันถัดไป แตะ สิบล้านคน ภายใน 12 วันซึ่งเร็วที่สุดในตอนนั้น และวันที่ 18 ก็แซง Avatar ขึ้นเป็นหนังที่มีคนดูมากที่สุดเท่าที่เคยฉายในเกาหลี ยอดสุดท้าย 17,616,791 คน หนังดังเรื่องอื่นอยู่ต่ำกว่าหมด ตั้งแต่ Ode to My Father ปีเดียวกัน ไปจนถึง Extreme Job Along with the Gods Veteran และ 12.12: The Day รายได้ทั่วโลกเกิน 133 ล้านดอลลาร์ และ 2.58 ล้านดอลลาร์ในอเมริกาก็เป็นสถิติหนังเกาหลีที่นั่นในตอนนั้น

ทำไมคนแห่ไปดูขนาดนี้ อีซุนชินคือบุคคลที่คนเกาหลีเคารพที่สุด และมย็องนยังคือชัยชนะที่ปาฏิหาริย์ที่สุดของสงครามครั้งนั้น ประโยคอย่าง "ข้าพระองค์ยังมีเรืออีก 12 ลำ" กับ "ความภักดีของแม่ทัพต้องเดินตามหน้าที่ และหน้าที่ต้องหันไปหาประชาชน" ถูกยกไปพูดกันทั่วไปอยู่หลายเดือน นี่คือ สูตรหนังสิบล้าน ที่ทั้งครอบครัวหลายรุ่นไปโรงหนังด้วยกัน ซึ่งถูกดันไปจนสุดทาง

เสียงค้านก็ดังไม่แพ้กัน นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ให้ 5 ถึง 6 เต็ม 10 บอกว่าฉากรบอลังการแต่ตัวละครจาง พอคะแนนนี้แพร่ออกไป ช่องรีวิวบนเว็บพอร์ทัลก็เต็มไปด้วยคำด่านักวิจารณ์ หนังยังโดนข้อหาผูกขาดโรง กินรอบฉายจนคนดูไม่มีตัวเลือกอื่น ฝั่งที่แย้งบอกว่าวันแรกโรงน้อยกว่าหนังฮอลลีวูดฟอร์มใหญ่ด้วยซ้ำ ที่เพิ่มขึ้นก็เพราะที่นั่งเต็มต่อเนื่อง อีกเรื่องคือฉากที่แพซอล แม่ทัพที่ขัดแย้งกับอีซุนชินแล้วหนีทัพ เผาเรือและวางแผนลอบสังหารนั้นแต่งขึ้นทั้งหมด จนลูกหลานของเขาฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทผู้ล่วงลับ

รางวัลก็กวาดเรียบ ทั้งภาพยนตร์และนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมที่ Grand Bell Awards ผู้กำกับยอดเยี่ยมที่ Blue Dragon Awards และชเวมินซิกคว้าแดซังสายภาพยนตร์ที่ Baeksang Arts Awards จัดจำหน่ายโดย CJ ENM ต่อมาคิมฮันมินปิดไตรภาคอีซุนชินด้วย Hansan และ Noryang ภาคต่อที่ได้คำชมว่าตัดความดราม่าเกินเหตุและการบิดประวัติศาสตร์ที่เคยโดนติในภาคนี้ออกไป