kkuankku (꾸안꾸)

Abreviatura de 'kkumin deut an kkumin deut', algo así como 'arreglada, pero como si no'. Es el look en el que te esfuerzas para parecer que no te esforzaste, o sea, el que más trabajo da.

La palabra empezó a circular en internet a fines de 2019. Es una abreviatura coreana típica, armada con las primeras sílabas. Está en el extremo opuesto de los outfits recargados o formales: sencillo, limpio, relajado. Lo clave es el equilibrio. Ropa de todos los días, pero con un toque de estilo que se nota sin gritar. En moda se lee como parte de la onda minimalista y normcore, y en belleza va de la mano con el maquillaje natural. La cara kkuankku por excelencia es la piel de cristal, jugosa desde adentro, y detrás de ese brillo 'sin nada' suele haber varias capas de pasos de skincare.

Al principio no todos se lo compraron. Había quien decía que era un meme forzado: el grueso del mercado siempre fue ropa casual, y como 'casual' no vende, los medios y las tiendas online le pusieron un nombre nuevo y brillante. Pero suena pegajoso y de verdad sirve, así que para los 2020 ya era vocabulario de todos los días. Es la palabra que sale cuando alguien quiere resumir cómo elige ropa la generación MZ.

Su opuesto es 'kkukkukku': arreglada, arreglada y más arreglada, full glam. Dato curioso: hay quien conecta el kkuankku con un viejo ideal estético de Baekje y Joseon, 'austero pero nunca pobre, espléndido pero nunca ostentoso'. Visto así, una estética coreana de siglos volvió como palabra de moda de la K-fashion.