kingbatda: king + 받다 (킹받다)

Ambil yeolbatda, 'kesal' atau 'naik darah', ganti suku kata 'panas'-nya jadi 'king', jadilah kingbatda. Bukan marah beneran, lebih ke rasa gemes-kesel yang bikin gatel.

Yeolbatda artinya harfiah suhu kamu naik, alias beneran marah. Kingbatda nurunin levelnya. Dipakai buat ketawa temen yang nyebelin, muka yang jelas-jelas lagi ngeledek, atau hal sepele yang entah kenapa bikin gregetan: 'ketawanya kingbatda banget.' Pura-pura kesal padahal sebenarnya ketawa, makanya teks variety show Korea makainya hampir kayak tombol tawa.

Asalnya dari siaran streamer Chimchakman. Sekitar akhir 2018 dia sering ngedumel 'bikin kesel ya?' soal hal-hal remeh, kalimatnya nempel, lalu penonton nambahin 'king' dari 'king-god', kata penguat yang lagi ngetren waktu itu. Lucunya, Chimchakman sendiri nggak pernah ngedorong kata ini, dan waktu viral dia malah udah nggak pakai. Kata ini nyebar ke seluruh YouTube, komunitas online, sampai obrolan sehari-hari tanpa pencetusnya, lengkap dengan variasi kayak 'kg-batne'.

Leluconnya ada di tata bahasa. Satu-satunya suku kata yang bawa makna, 'panas', dibuang dan diganti 'king' yang nggak nyambung sama sekali, tapi semua orang tetap ngerti. Epik High pernah bercanda, kalau mau diganti ya minimal pertahanin unsur panasnya, kenapa tiba-tiba raja? Bonus: yeolbatda biasa juga pernah jadi catchphrase waktu Jung Jun-ha bilang 'Loh, bikin kesel ya?' di Infinite Challenge.

Sekarang udah mainstream banget. 'Amazing Saturday' bikin satu episode bertema 'Sabtu kingbatda', dan Gag Concert punya segmen bernama 'Kingbatjyu'. Media Hallyu Jepang juga pernah ngenalin kata ini sebagai slang Korea. Ini gaya bahasa generasi MZ banget, bahkan sempat disebut bareng 'kukuru ppingppong' sebagai slang khas anak SD. Di kolom komentar, ini balasan satu kata paling gampang buat meme muka nyebelin. Perasaan lain yang dipadatkan jadi satu kata: hyeonta.