Nama keluarga di depan

Nama Korea menaruh nama keluarga di depan dan nama pribadi di belakang. Makanya orang yang sama bisa ditulis dengan urutan beda di paspor, subtitle, dan berita.

Bentuk dasarnya tiga suku kata: marga satu suku kata plus nama dua suku kata. Tapi sebagian besar penduduk berbagi segelintir marga seperti Kim, Lee, dan Park, jadi marga doang hampir nggak ngasih info apa-apa. Orang Korea hampir nggak pernah manggil orang lain pakai marga saja. Kalau akrab, pakai nama depan; kalau masih jaga jarak, nama lengkap plus '-ssi'. Dan kalau temanmu tiba-tiba manggil nama lengkapmu lengkap dengan marga, biasanya dia lagi kesal atau lagi ngeledek. Semua nuansa ini satu paket sama budaya sapaan Korea.

Jadi orang Korea yang kuliah di negara yang biasa manggil pakai marga sering bingung. Marga Korea kebanyakan cuma satu suku kata, jadi dipanggil 'Kim' atau 'Park' doang rasanya kaku, dan kalau di kelas ada tiga Kim, ya siapa yang dipanggil? Kebalikannya juga terjadi: film atau serial Barat kadang salah membalik nama karakter Asia. Romanisasinya juga kacau: marga 이 bisa jadi Lee, Yi, atau Rhee, dan 박 ditulis Park.

Contoh orang terkenal bikin langsung paham. Son Heung-min main dengan tulisan SON di punggung, jadi Son itu marganya. Sutradara Bong Joon Ho tetap pakai urutan Korea bahkan dalam bahasa Inggris. Sementara member gyopo yang besar di luar negeri sering punya nama Inggris (nama depan duluan) dan nama Korea (marga duluan), jadi fans hafal dua-duanya. Banyak anak Korea juga dikasih nama Inggris dadakan di kelas pertama les bahasa Inggris.

Idol sering menghindari masalah ini dengan nama panggung. IU nama aslinya Lee Ji-eun, tapi nama panggung nggak punya urutan yang perlu diperdebatkan. Beda dengan penerjemah subtitle yang harus milih setiap kali: pertahankan urutan asli, atau balik biar akrab buat penonton.