yaminjeongeum (야민정음)

Permainan kata di internet yang menukar huruf Hangeul yang bentuknya mirip. Myeongjak (mahakarya) jadi ttingjak, daebak jadi meobak: lucunya ada di bentuk, bukan bunyi.

Namanya saja sudah pelesetan. Gabungan dari yagal, singkatan forum bisbol domestik di DC Inside, dan Hunminjeongeum, dokumen abad ke-15 yang memperkenalkan aksara Korea. Istilah ini meledak di forum itu awal 2014 dan dapat nama di sana, tapi idenya jauh lebih tua. Kelihatan di bahasa chatting era 90-an, tren 'bahasa alien' 2000-an, sampai kebiasaan zaman Cyworld nulis kata seolah bagian atasnya kepotong.

Aturannya simpel: tukar pasangan huruf yang kelihatan sama kalau fontnya kecil. 대 dan 머, 명 dan 띵, 귀 dan 커, 유 dan 윾. Jadi Raja Sejong (세종대왕) berubah jadi 세종머앟, dan meongmeongi (anjing kecil) jadi daengdaengi. Ada juga versi yang memutar kata 90 atau 180 derajat atau membaliknya kayak cermin. Salah satu meme klasiknya adalah momen di Infinite Challenge waktu Jeong Hyeong-don salah baca 커 jadi 귀 di papan nama.

Beberapa kata berhasil bertahan. Ttinggok dan ttingjak santai banget dipakai di komentar fans, bahkan pernah muncul di subtitle variety show buatan idol sendiri. Daengdaengi saking umumnya sampai dipakai kantor distrik di Seoul buat nama kelas latihan anjing. Bahkan sempat muncul di soal Suneung 2023. Ironisnya, di forum bisbol tempat asalnya, sekitar 2020 ini sudah dianggap basi. Bahasa gaul memang mati begitu semua orang tahu.

Buat fans luar negeri, ini bos terakhir. Leluconnya soal bentuk Hangeul, bukan arti atau bunyinya, jadi nggak ada yang bisa diterjemahkan, dan fan translation pun angkat tangan di sini. Coba masukkan daengdaengi ke penerjemah, hasilnya ejaan Inggris yang ngaco. Mirip leet (1337), bedanya leet hampir punah sementara yaminjeongeum masih eksis di komunitas online Korea.