paen beonyeok (팬 번역)

Fans yang nambahin subtitle dan terjemahan sendiri. Ini alasan sebenarnya K-pop bisa nyebar ke seluruh dunia hampir tanpa biaya terjemahan, dan kenapa fandom itu sekaligus konsumen dan jalur distribusi.

Begitu video panggung keluar, dalam hitungan jam lirik terjemahannya udah ada; klip Knowing Bros langsung dapat subtitle Inggris, Spanyol, sampai Indonesia. Nggak ada yang nyuruh, nggak ada yang dibayar. Gara-gara itu fandom udah tumbuh di negara yang belum pernah didatangi tur, ceritanya ada di Fans di negara yang belum pernah dikunjungi. Itu juga sebabnya sekarang subtitle Inggris di video K-pop hampir jadi aturan tak tertulis: fans luar negeri yang buka jalannya duluan.

Terjemahan lama-lama jadi analisis. Sejak Blood Sweat & Tears, video fans yang ngebongkar lirik dan simbol di MV bermunculan, dan itu bikin budaya teori lore K-pop makin besar. Kalau grupnya punya member yang lancar bolak-balik Inggris dan Korea, kayak VERNON atau Danielle, para penerjemah fans bisa napas lega.

Tapi ada tembok yang tetap nggak bisa ditembus. Yaminjeongeum, permainan kata dari bentuk huruf Korea, langsung garing begitu diterjemahin, dan makna tersirat mau mampir makan ramyeon? nggak bakal nyampe tanpa catatan kaki. Di dunia drakor, subtitle Squid Game sempat jadi perdebatan soal kualitasnya, dan cara nerjemahin jjapaguri di Parasite juga ramai dibahas. Kontrasnya menarik: drama dan variety show diterjemahin dan disebar fans, tapi sastra masih bergantung pada satu penerjemah profesional.

Terjemahan fans sendiri lebih tua dari K-pop. Tahun 90-an, gamer luar negeri nerjemahin game Jepang yang nggak pernah rilis versi Inggris, dan patch bahasa Inggris Final Fantasy V dari satu tim tahun 1997 jadi contoh klasiknya. Sekarang terjemahan otomatis dan rilis serentak global udah nutup banyak celah, tapi nangkep rasa sebuah kalimat tetap kerjaan fans. Banyak juga yang akhirnya belajar Hangeul biar bisa ikut nyanyi.