Terjemahan dan dubbing otomatis

Mesin bikin draf subtitle dan dubbing duluan, lalu manusia yang merapikan. Konten Korea jadi keluar lebih cepat dan dalam lebih banyak bahasa, tapi rasa bahasanya dan cara orang saling memanggil masih sering kelewat.

Titik baliknya tahun 2016, waktu Google pindah ke terjemahan mesin berbasis jaringan saraf dan Naver menyusul lewat Papago. Setelah AI generatif masuk sejak 2024, terjemahan Korea ke Inggris sudah dibilang nyaris setara buatan manusia. Teknologinya juga sudah loncat dari teks ke suara, makanya dubbing pakai suara AI, yang meniru suara aktor supaya bisa ngomong bahasa lain, ada di jalur yang sama. Hasilnya, rilis serentak di seluruh dunia jadi jauh lebih gampang, dan waktu nunggu terjemahan fans makin pendek.

Tapi bahasa Korea itu susah banget buat mesin. Subjeknya sering dibuang, jadi mesin nebak sendiri dan kadang artinya malah kebalik. Kalimatnya nggak menandai gender, jadi milih 'he' atau 'she' cuma tebak-tebakan. Banyak kata yang tulisannya sama tapi artinya beda total: 'pergi ke 인도' bisa trotoar, bisa juga negara India. Salah terjemah legendaris masih sering dibahas, misalnya '적' di kata 'mengharukan' dibaca jadi 'musuh', atau peribahasa soal kesetiaan palsu yang berubah jadi 'cotton bud'.

Di drakor dan acara varietas, yang paling duluan ambyar itu panggilan. Terjemahkan 'oppa' jadi 'kakak laki-laki' dan adegan baper langsung berubah jadi acara keluarga. Waktu dua tokoh pindah dari jondaenmal ke banmal, penonton Korea langsung nangkep hubungan mereka naik level, tapi subtitle Inggris nggak punya tempat buat nunjukin itu. Logat dialek daerah, kata tiruan bunyi dan bentuk, sampai plesetan di subtitle acara varietas biasanya hilang begitu lewat mesin.

Jadi lokalisasi masih butuh tangan manusia. Pola kerja yang mulai umum: mesin nulis draf pertama, penerjemah balikin nuansanya. Dan fans yang ngerasa ada yang hilang ujung-ujungnya melewati subtitle sama sekali, belajar buat TOPIK supaya bisa dengar aslinya.