Kata tiruan bunyi dan gerak

Kata yang meniru bunyi, dan kata yang meniru bentuk atau gerakan. Bahasa Korea punya jumlah yang gila-gilaan, dan ganti satu vokal aja bisa bikin nuansanya berubah total.

Contohnya kepakan sayap. Padakpadak itu kepakan biasa, peodeokpeodeok lebih besar dan lambat, pudeukpudeuk kepakan cepat dan kuat kayak burung merpati, dan pallangpallang kepakan ringan yang melayang-layang. Bogeulbogeul itu bunyi air mendidih, tapi bugeulbugeul juga bisa berarti amarah yang mendidih di dalam hati, dan bageulbageul itu orang yang berjubel. Tapi 'bigeulbigeul' nggak ada. Semuanya jalan karena kebiasaan, bukan aturan, jadi pelajar harus menghafal, sementara orang Korea tahu begitu saja.

Kata-kata ini terus lahir. Yang baru seperti cheomukcheomuk (makan dengan rakus) atau sseudamsseudam (mengelus lembut) langsung nyambung meski belum ada di kamus. Karena Hangeul memungkinkan konsonan dan vokal ditukar seperti balok, kamu bisa menebak rasa kata yang belum pernah kamu dengar. Cuma sedikit bahasa yang sekaya ini, seperti Jepang, Tamil, dan Zulu. Bedanya, bahasa Jepang menggabungkan kata bunyi dan kata bentuk, sedangkan bahasa Korea memisahkannya dengan tegas. Koran Korea bahkan santai menaruh 'kwang!' atau 'peong!' di judul berita, hal yang jarang banget di negara lain.

Kata-kata inilah yang paling duluan hilang saat diterjemahkan. Hampir semua efek suara di luar balon kata webtoon dan teks yang muncul di subtitle acara varietas adalah kata-kata ini, jadi begitu lewat subtitle atau terjemahan otomatis, mereka berubah jadi kata datar seperti 'Flash!' atau 'Grin', atau hilang sama sekali.

Akhir 2020, Jimin BTS menghadiahkan lagu ciptaannya sendiri, 'Christmas Love', yang liriknya memuat kata sobok-sobok. ARMY luar negeri pun ramai bertanya artinya. Waktu dijelaskan bahwa itu menggambarkan salju yang menumpuk lembut dan tebal, mereka kaget ada kata khusus untuk itu, lalu bingung lagi saat tahu kata semacam itu jumlahnya nggak terhitung. Nyam-nyam dan ujjuju dalam gaya bicara aegyo juga satu keluarga.