sueo (수어)
Bahasa visual yang 'diucapkan' lewat tangan, ekspresi wajah, dan gerak tubuh. Bahasa isyarat Korea bukan bahasa Korea versi tangan: ini bahasa mandiri dengan tata bahasanya sendiri, dan sejak undang-undang 2016 jadi bahasa resmi kedua setelah bahasa Korea.
Ada dua salah kaprah yang sering banget muncul. Pertama, bahasa isyarat itu nggak universal. Amerika, Inggris, dan Australia sama-sama berbahasa Inggris, tapi bahasa isyarat mereka hampir nggak nyambung satu sama lain. Kedua, bahasa isyarat bukan sekadar ucapan yang diubah jadi gerakan. Kalau urutan kata bahasa Korea dipindah mentah-mentah ke tangan, namanya 'Korea isyarat', dan buat Tuli yang tumbuh dengan bahasa isyarat itu kerasa kaku kayak terjemahan kata per kata. Makanya ada yang bilang, buat Tuli, subtitle bahasa Korea di drakor rasanya mirip orang Korea dengar yang nonton serial Amerika pakai subtitle Inggris. Ada juga abjad jari untuk Hangeul, tapi itu cuma cadangan buat nama atau kata yang belum punya isyarat.
Silsilahnya menarik. Gara-gara masa penjajahan Jepang, bahasa isyarat Korea tumbuh dari bahasa isyarat Jepang dan satu rumpun dengan bahasa isyarat Taiwan. Ketiganya masih cukup nyambung, tapi makin lama makin beda. Contoh paling terkenal: isyarat untuk 'Tuhan' di Korea berarti 'kaisar' di Jepang. Banyak isyarat meniru bentuk bendanya, agak mirip kata tiruan bunyi dan bentuk dalam bahasa Korea, tapi bagian mana yang ditiru itu arbitrer, jadi orang luar hampir nggak bisa nebak artinya.
Soal nama aja sempat ribut. Waktu undang-undangnya disusun, satu kubu mau pakai 'suhwa' yang udah familiar, kubu lain dorong 'sueo' biar jelas ini bahasa utuh kayak bahasa Korea atau Inggris. Akhirnya kompromi: nama undang-undangnya pakai 'suhwa', isinya pakai 'sueo'. Diundangkan Februari 2016 dan berlaku Agustus tahun itu.
Yang bikin juru bahasa isyarat jadi pemandangan sehari-hari adalah pandemi. Tiap briefing harian selalu ada juru bahasa isyarat di pojok layar. Kalau ekspresi mereka kelihatan heboh, itu bukan akting, itu tata bahasa: alis, bentuk mulut, dan gerak kepala yang menandai pertanyaan dan penekanan. Topik ini juga selalu muncul di obrolan soal hak penyandang disabilitas, bareng hak mobilitas.
Di K-content juga sering nongol. Di My Mister, Ji-an ngobrol pakai bahasa isyarat sama neneknya, dan di The Glory ibunya Yoon So-hee digambarkan sebagai Tuli. Hospital Playlist juga punya adegan bahasa isyarat. Di musik, H.O.T. menutup Outside Castle, lagu utama album kelima mereka, dengan koreo bahasa isyarat, dan Big Ocean, grup idol yang semua membernya punya gangguan pendengaran, memasukkan bahasa isyarat ke hampir semua koreonya. Mau lanjut soal cara layar menggambarkan ini? Buka disabilitas di layar.