วันหยุดจากสองศาสนา

วันประสูติของพระพุทธเจ้ากับวันคริสต์มาสเป็นวันหยุดทั้งคู่ในเกาหลี คนที่ไม่ได้นับถือศาสนาไหนเลยมีเกินครึ่งประเทศ แต่ทุกคนก็ได้หยุดทั้งสองวัน แค่นี้ก็บอกได้ว่าเกาหลีจัดการเรื่องศาสนายังไง

คริสต์มาสมาก่อน หลังได้เอกราช ช่วงรัฐบาลทหารสหรัฐฯ มันเป็นวันหยุดของหน่วยงานราชการ แล้วปี 1949 ประธานาธิบดี อีซึงมัน ซึ่งเป็นโปรเตสแตนต์ ก็ประกาศเป็นวันหยุดราชการในชื่อ วันประสูติของพระคริสต์ จนถึงตอนนี้เกาหลียังเป็นรัฐอธิปไตยเดียวในเอเชียตะวันออกที่ให้คริสต์มาสเป็นวันหยุด ส่วนอีสเตอร์ไม่ได้หยุด

ชาวพุทธเลยโวยว่าไม่แฟร์ ทนายคนหนึ่งฟ้องให้วันประสูติของพระพุทธเจ้าเป็นวันหยุดด้วย แพ้ไปสองศาล แต่เดือนพฤศจิกายน 1974 ระหว่างที่คดียังอยู่ศาลฎีกา รัฐบาลประกาศว่าจะพิจารณา พอมกราคม 1975 ก็กลายเป็นวันหยุด เกร็ดดังคือ ตอนกลุ่มโปรเตสแตนต์สายอนุรักษ์ค้าน ฝั่งพุทธตอกกลับว่า "งั้นเอาคริสต์มาสออกด้วยเลย" จบข่าว สำมะโนประชากรตอนนั้นชี้ว่าชาวพุทธกับคริสต์รวมกันเกือบ 85% ของประชากร และจำนวนพอๆ กัน จะให้หยุดแค่ฝั่งเดียวก็ไม่มีเหตุผล ชื่อทางการของคริสต์มาสก็ถูกปรับให้เข้าชุดกัน ปี 2010 มีคนยื่นร้องศาลรัฐธรรมนูญให้ยกเลิกวันหยุดทั้งสอง แต่ถูกตีตก

บรรยากาศสองวันนี้ต่างกันมาก วันประสูติของพระพุทธเจ้าตรงกับขึ้น 8 ค่ำ เดือน 4 ตามจันทรคติ เลยเลื่อนไปทุกปีเหมือน ซอลลัล กับ ชูซอก ส่วนใหญ่ตรงกับเดือนพฤษภาคมที่อากาศดีสุดๆ ชนกับช่วงเที่ยวของ เดือนแห่งครอบครัว ลาน วัด เต็มไปด้วยโคมไฟ และ ซอกกูรัม ที่คยองจูเปิดห้องด้านในแค่วันนี้วันเดียวของปีให้เดินรอบพระประธานได้ พิธีที่วัดโชเกซามีประธานาธิบดีและหัวหน้าพรรคมาร่วม และถ่ายทอดสดทางฟรีทีวี ว่ากันว่าในยุคโชซอนที่ยกย่องขงจื๊อกดพุทธ วันนี้ยังทำหน้าที่เหมือนวันเด็กด้วย

คริสต์มาสเป็นวันหยุดเดียวช่วงปลายปี บางคนไป โบสถ์ หรือร่วมมิสซา แต่สำหรับหลายคนมันคือวันที่ร้านเบเกอรี่ขายเค้กได้มากที่สุด หรือแค่วันพักธรรมดา ส่วนเด็กเตรียมสอบที่ แทชีดง ก็เป็นแค่วันธรรมดาที่ต้องไป ฮักวอน

สมัยที่วันหยุดตรงกับเสาร์อาทิตย์แล้วหายไปเฉยๆ ชาวเน็ตชอบแซวว่า "พระพุทธเจ้า ช่วยมาช้าสักวันได้ไหม" ตั้งแต่ 2023 ทั้งสองวันมีวันหยุดชดเชยแล้ว หลายความเชื่อนั่งเรียงกันบนปฏิทินเดียว ก็คือภาพของ ศาสนาที่ผสมปนกัน ในสังคมเกาหลีนั่นเอง