wonjak (원작)

เว็บตูน เว็บโนเวล หรือนิยาย ที่ซีรีส์หรือหนังหยิบมาดัดแปลง ในเกาหลี คำถามว่า "จะซื้อเรื่องไหนมา" มักถูกตอบก่อน "จะถ่ายอะไร" ด้วยซ้ำ

Wonjak คือผลงานต้นทางของงานดัดแปลง เรื่องที่ไม่เคยถูกดัดแปลงจึงไม่ถูกเรียกแบบนี้ ได้ต้นฉบับดังมาก็เท่ากับได้โปรโมตฟรี แถมมีแฟนต้นฉบับเป็นฐานคนดูตั้งแต่วันแรก ซีรีส์และหนังทุนสูงเลยชอบพึ่งต้นฉบับมากกว่าเรื่องออริจินัล แต่แลกมากับแฟน ๆ ที่โหดมาก ประกาศนักแสดงปุ๊บ ดราม่าเรื่องความเหมือนต้นฉบับก็เริ่มปั๊บ แล้วผลงานสุดท้ายจะถูกตัดสินว่าเหนือกว่าต้นฉบับ หรือทำต้นฉบับพัง

คลังเรื่องที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีคือ เว็บตูน Misaeng ของยุนแทโฮ กลายเป็นซีรีส์ปี 2014 ที่มนุษย์ออฟฟิศอินกันทั้งประเทศ และ Inside Men ของนักเขียนคนเดียวกันก็ถูกทำเป็นหนัง Along with the Gods ของจูโฮมิน ทำยอดคนดูทะลุสิบล้านสองภาคติด และ A Killer Paradox ของ Netflix ก็มาจากเว็บตูนเช่นกัน ตัวท็อปของเส้นทาง นิยายสู่การ์ตูนสู่จอ คือ Solo Leveling ที่ไปจากเว็บโนเวลสู่เว็บตูน แล้วกลายเป็นอนิเมะที่ญี่ปุ่นสร้างในปี 2024 จนดังไปทั่วโลก

วรรณกรรมก็ไม่พลาด The Vegetarian ของ ฮันคัง เคยถูกทำเป็นหนัง และหลังเธอได้รางวัลโนเบลปี 2024 คนอ่านก็แห่กลับไปหาหนังสือต้นฉบับ

การเอาต้นฉบับเดียวไปหมุนเป็นซีรีส์ เกม สินค้า จนถึงมิวสิคัล คือสูตรของ ธุรกิจ IP แต่ใครถืออำนาจนั้นต่างกันไปในแต่ละประเทศ ที่ญี่ปุ่นเจ้าของต้นฉบับมักมีเสียงดังถึงขั้นสั่งหยุดโปรดักชันที่ไม่ถูกใจได้ ส่วนที่เกาหลี สถานีโทรทัศน์และบริษัทผลิตมีอำนาจมากกว่า และมีเสียงวิจารณ์ต่อเนื่องว่าความตั้งใจของเจ้าของผลงานไม่ได้ถูกสะท้อนลงจอเสมอไป