APT.
El dueto que ROSÉ y Bruno Mars lanzaron en octubre de 2024. Metió en el coro el grito de 'apateu', un juego coreano para beber, y el planeta entero terminó cantando dos sílabas en coreano sin saber qué significan.
Todo empezó con un juego de verdad. ROSÉ le estaba enseñando a su equipo en el estudio su juego de bebida favorito, 'apateu', y de ahí salió la canción. Le propuso la colaboración a Bruno Mars, compañero de sello en Atlantic Records. Él preguntó qué significaba APT, ella le dijo que era un juego coreano para beber y aceptó al instante. Lo curioso: saliendo del estudio, a ROSÉ le dio miedo sacar una canción sobre un juego de tragos y pidió que borraran la grabación. Demasiado tarde, todo el equipo ya estaba enganchado.
La primera línea, "Chaeyoung-iga joahaneun random game", usa Chaeyoung, el nombre coreano de ROSÉ. Casi todo lo demás está en inglés, pero 'apateu' se canta con pronunciación coreana bien marcada, porque es konglish: en inglés no existe esa forma corta de apartment. El video oficial de la letra lo escribe en hangeul y los sitios de letras en el extranjero adoptaron la grafía Apateu. Si sabes lo que significan los apartamentos en la vida coreana, el chiste tiene otra capa. La melodía además guiña a Mickey de Toni Basil.
Los números lo volvieron un fenómeno. Entró al Billboard Hot 100 en el No. 8, el primer top 10 para una artista femenina de K-pop, y luego subió al No. 3. Debutó en el No. 1 del Global 200, llegó a mil millones de streams en Spotify en 100 días y entró al Guinness. En los Grammy 2026 fue nominada a Grabación del Año y Canción del Año. También dio de qué hablar que una canción solista, sacada después de que ROSÉ no renovara con YG, superara lo que lograban los lanzamientos grupales de BLACKPINK.
En Corea revivió una canción vieja. 'Apateu' de Yoon Soo-il, de 1982, volvió a sonar, los fans bromearon con la versión 'edificio viejo vs edificio nuevo', y Yoon regresó a un festival musical de fin de año por primera vez en 38 años. Hasta alguien notó que ambos tenían 27 cuando sacaron su canción de departamento. En la Serie Coreana del béisbol profesional, la porra de KIA arrancó una animación con esta pista y luego pasó a la de Yoon. Por pegajosa la 'prohibieron' en broma antes del Suneung, y Gag Concert parodió al dúo como 'Ro-jae' y 'Bureumyeon Wasseu'.
Tras su primera victoria en un programa musical, Bruno publicó en coreano que había llorado toda la mañana y firmó "Love, Bruno oppa". Su primera presentación juntos fue en los MAMA Awards 2024. Y como todo nace de juegos entre copas de soju, en Corea la canción se lee en el mismo paquete que una mesa pasando vasos de somaek.