sohwakhaeng (소확행)

Singkatan dari 'kebahagiaan kecil tapi pasti'. Intinya, nggak ngoyo ngejar sukses besar, tapi ngumpulin kesenangan kecil: kopi yang baru diseduh, jalan santai habis kerja.

Asal-usulnya mengejutkan: novelis Jepang Haruki Murakami. Di kumpulan esai tahun 1986, 'Afternoon on Langerhans Island', dia pakai istilah 小確幸 buat rasa senang waktu nyobek roti yang baru keluar dari oven, atau buka laci dan lihat pakaian dalam terlipat rapi. Kalau dibaca dalam bahasa Jepang, bunyinya hampir sama dengan kata 'sekolah dasar', jadi sekalian permainan kata biar gampang diingat. Di Korea, huruf yang sama dibaca ala Korea dan jadi singkatan empat suku kata.

Tahun meledaknya 2018. Kata ini jadi juara polling kata terpopuler tahun itu di sebuah portal kerja dan masuk daftar tren konsumen dari Seoul National University. Latar belakangnya soal rumah. Begitu nabung gaji buat beli apartemen mulai kerasa mustahil, anak muda beralih ke kebahagiaan yang bisa dijangkau: sekantong biji kopi enak, camping di akhir pekan, makan sendirian yang khusus buat diri sendiri. Di waktu yang sama, tren kebalikannya juga booming: flex, belanja gede terus dipamerin. Tembok yang sama, satu generasi, dua cara balik badan.

Kritiknya juga banyak. Ada yang bilang kata ini lebih sering muncul di artikel dan iklan daripada di obrolan beneran, dan di dunia marketing artinya jadi 'murah, terpercaya, memuaskan', alias gaseongbi versi baru. Kritik yang lebih nyelekit: bukannya ini sama aja nyuruh orang puas sama yang kecil-kecil di masyarakat yang susah banget naik kelas? Makanya sohwakhaeng sering dibahas bareng generasi N-po. Bantahannya juga kena: menikmati hal kecil beda sama menyerah pada hal besar, dan nyinyirin kesenangan kecil orang itu kejam.

Banyaknya parodi jadi bukti seberapa viral kata ini. Pekerja kantoran bercanda soal 'penggelapan kecil tapi pasti', sohwakhoeng, buat ngeprint urusan pribadi pakai printer kantor atau ngecas HP di kantor. Fans EXO bikin istilah 'suhwakhaeng', kebahagiaan pasti yang dikasih SUHO. Kata ini sering dibandingin sama hygge dari Denmark atau lagom dari Swedia. Kenapa drakor healing yang kalem disukai dan kenapa hidup sederhana Lee Hyori di Jeju bikin iri, asalnya dari rasa yang sama.